Jvc GR-DV5000 Manuale Utente

LYT1129-002AMaster Page: Cover1GEDIGITAL-CAMCORDERDEUTSCHGR-DV4000AUTOMATISCHER VORFÜHRMODUS9SO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREIT10VIDEO-AUFNAHME &

Master Page: Left-start10 DESO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREITDa dieser Camcorder auf zweierlei Art mit Strom versorgt werden kann, wählen Sie immer d

DE 11Master Page: RightZU IHRER INFORMATION:Der Spezial-Akkusatz für Langzeitbetrieb (Sonderzubehör) besteht aus Akku und Netz/Ladegerät:VU-V840 KIT:

12 DEMaster Page: Left1 Stellen Sie den Klettgurt ein.2 Legen Sie Ihre rechte Hand durch die Schlaufe, und fassen Sie den Griff.3 Stellen Sie die Schl

DE 13Master Page: Right1 Halten Sie den Sperrknopf auf dem Hauptschalter gedrückt, und stellen Sie dabei den Hauptschalter auf “M” oder “PLAY”.2 Klapp

14 DEMaster Page: LeftDatum und Uhrzeit werden stets automatisch mit aufgezeichnet. Bei der Wiedergabe können Sie diese Anzeige nach Belieben beibehal

DE 15Master Page: RightZum Einlegen oder Entnehmen einer Cassette muss der Camcorder mit Strom versorgt werden.1 Schieben und halten Sie den OPEN/EJEC

16 DEMaster Page: LeftDie mitgelieferte Speicherkarte ist bereits ab Werk im Camcorder eingesetzt.1 Vergewissern Sie sich, dass der Camcorder ausgesch

DE 17Master Page: Right-startVIDEO-AUFNAHME & -WIEDERGABEVIDEO-AUFNAHMEHINWEIS:Bevor Sie fortfahren, führen Sie die folgenden Schritte aus:● Spann

18 DEMaster Page: LeftBandrestzeitanzeigeDie ungefähre Bandrestzeit wird auf dem Monitor angezeigt. Die Anzeige “– h – – m” wird eingeblendet, während

DE 19Master Page: RightZeitcodeWährend der Aufnahme wird ein Zeitcode auf das Band geschrieben. Damit werden die aufgenommenen Szenen auf dem Band lok

2 DEMaster Page: Left-SafetyZu dieser Bedienungsanleitung● Alle Hauptkapitel finden Sie im Inhaltsverzeichnis auf dem Deckblatt. ● Die meisten Unterka

20 DEMaster Page: Left-Heading0VIDEO-WIEDERGABE1 Legen Sie eine Cassette ein. (墌 S. 15)2 Stellen Sie VIDEO/MEMORY-Schalter auf “VIDEO”.3 Halten Sie de

DE 21Master Page: RightBildsuchlaufErmöglicht die Zeitrafferwiedergabe vorwärts oder rückwärts.1) Drücken Sie bei Wiedergabe 5 (Suchlauf vorwärts) ode

22 DEMaster Page: Left* Wenn der Videorecorder eine SCART-Buchse besitzt, verwenden Sie den mitgelieferten Kabeladapter.** Für die Betrachtung von Sta

DE 23Master Page: Right-startDSC-AUFNAHME & -WIEDERGABEDSC-AUFNAHMESie können Ihren Camcorder als Digitalkamera verwenden, um Schnappschüsse aufzu

24 DEMaster Page: Left-Heading0DSC-WIEDERGABEDie aufgenommen Bilder werden automatisch nummeriert und in dieser Reihenfolge auf der Speicherkarte abge

DE 25Master Page: RightSie können die auf der Speicherkarte aufgenommenen Videoclips (墌 S. 50) ansehen.1 Setzen Sie eine Speicherkarte ein. (墌 S. 16)2

26 DEMaster Page: LeftSie können sich mehrere verschiedene Dateien, die auf der Speicherkarte gespeichert sind, gleichzeitig ansehen. Mit dieser Übers

DE 27Master Page: RightDer Schreibschutz verhindert das versehentliche Löschen von Dateien.1 Setzen Sie eine Speicherkarte ein. (墌 S. 16)2 Stellen Sie

28 DEMaster Page: LeftSo heben Sie bei allen Dateien auf der Speicherkarte den Schreibschutz auf9 Drehen Sie das MENU-Wählrad auf “CANC.ALL”, und drüc

DE 29Master Page: RightDurch Zurücksetzen des Dateinamens wird ein neuer Ordner erstellt. In dem neuen Ordner werden die neu erstellten Dateien gespei

DE 3Master Page: Right-SafetyVORSICHTSMASSNAHMEN:● Dieser Camcorder ist für PAL-Farbsignale ausgelegt. Die Wiedergabe ist mit einem Fernsehgerät einer

30 DEMaster Page: LeftDrucken ausgewählter Bilder in der gewünschten Anzahl1Führen Sie die Schritte 1 – 8 unter “Einzelausdruck aller Bilder” (墌 S. 2

DE 31Master Page: Right-startWEITERE FUNKTIONENMENÜS FÜR DETAILEINSTELLUNGENDieser Camcorder bietet ein leicht anwendbares und übersichtliches Menüsys

32 DEMaster Page: Left-Heading0X2MENÜS FÜR DETAILEINSTELLUNGEN (Forts.)4) Drücken Sie auf das MENU-Wählrad. Die Menüanzeige wird wieder eingeblendet.●

DE 33Master Page: Rightden schwarzen Bildschirm aus. Ausblenden: Der schwarze Bildschirm breitet sich von der rechten oberen Bildecke diagonal über de

34 DEMaster Page: LeftAUFNAHME-MENÜS (Forts.)W. BALANCE (Einstellung ab Werk: AUTO)Detaillierte Informationen finden Sie unter “Weißabgleich” (墌 S. 47

DE 35Master Page: RightAufhellungGAIN UP (Einstellung ab Werk: AGC)OFF: Ermöglicht die Aufnahme dunkler Bilder ohne Helligkeitseinstellung.AGC: Das Bi

36 DEMaster Page: LeftKurzaufnahme (5-Sek.-Aufnahme)Sie können Ihren Urlaub oder ein besonderes Ereignis in 5-Sekunden-Clips aufnehmen, um bewegte Bil

DE 37Master Page: RightSchnappschuss mit BlitzB-IN FLASH (Einstellung ab Werk: AUTO)OFF: Löst nie den Blitz ausAUTO: Löst bei Dunkelheit automatisch d

38 DEMaster Page: LeftINFO-LCD-EinstellungINFO LCD (Einstellung ab Werk: ON)OFF: Die Aufnahmeinformationen werden nicht angezeigt.ON: Die Aufnahmeinfo

DE 39Master Page: RightDSCBildqualitätStellen Sie die Bildqualität nach Ihren Bedürfnissen ein. Zwei Einstellungen sind verfügbar: FINE ( ) und STANDA

4 DEMaster Page: Left-SafetySICHERHEITSHINWEISENiemals das Objektiv oder den Sucher direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Dies kann Augenschäden zur

40 DEMaster Page: Left-Heading0WIEDERGABE-MENÜSVIDEOTonwiedergabeBeim Abspielen der Cassette erkennt der Camcorder den Tonmodus der Aufnahme und gibt

DE 41Master Page: RightSYSTEMAlle Einstellungen sind mit “s” gekoppelt. Wird nur dann angezeigt, wenn sich der Hauptschalter in der Stellung “M” befin

42 DEMaster Page: Left-Heading0AUFNAHMEFUNKTIONENDunkle Motive oder Bildbereiche werden heller dargestellt als unter guten natürlichen Lichtverhältnis

DE 43Master Page: RightSerienaufnahmeWenn Sie die Taste SNAPSHOT in Schritt5 gedrückt halten, wird eine Serie von Einzelbildern aufgenommen. (Der Abst

44 DEMaster Page: LeftBei entsprechender Einstellung des Camcorders kann sich die bedienende Person mit in die Szene hineinbegeben und somit dem Erinn

DE 45Master Page: RightDas Vollbereichs-Autofocus-System des Camcoders sorgt für eine kontinuierliche Scharfstellung vom Nahaufnahmebereich (ab ca. 5

46 DEMaster Page: LeftEine manuelle Belichtungseinstellung wird in den folgenden Fällen empfohlen:●Wenn das Hauptmotiv bei Gegenlicht oder vor besonde

DE 47Master Page: Right“Blendenarretierung”. Oder drücken Sie zur automatischen Einstellung in Schritt 3 zweimal EXPOSURE. Die Belichtungseinstellung

48 DEMaster Page: LeftMit der Funktion “Navigation” erstellen Sie Miniaturansichten auf der Speicherkarte, die Ihnen die Suche nach bestimmten Szenen

DE 49Master Page: RightSo erstellen Sie während der Videowiedergabe Miniaturansichten1Führen Sie die Schritte 1 – 4 unter “So finden Sie anhand der Mi

DE 5Master Page: RightHINWEISE:● Damit bei angeschlossenen Kabeln keine Leistungseinbußen am Camcorder auftreten, können die mitgelieferten Kabel jewe

50 DEMaster Page: LeftSie können Videoclips aus Echtzeitbildern oder Videoaufnahmen anfertigen und auf einer Speicherkarte als Dateien abspeichern, di

DE 51Master Page: Right4 Halten Sie den Sperrknopf auf dem Hauptschalter gedrückt, und stellen Sie den Hauptschalter auf “PLAY”.5 Stellen Sie “E-CLIP

52 DEMaster Page: Left-Heading0KOPIERMODUS* Wenn der Videorecorder eine SCART-Buchse besitzt, verwenden Sie den mitgelieferten Kabeladapter.** Wenn Ih

DE 53Master Page: Right4)Legen Sie die Aufnahmecassette in diesen Camcorder ein.5)Um auf Aufnahmepause zu schalten, drücken Sie die Aufnahme-Start/Sto

54 DEMaster Page: LeftSie können aufgenommene Videoszenen auch von einem anderen Videogerät mit DV-Anschluss auf den Camcorder überspielen. Dieser dig

DE 55Master Page: RightStandbilder können von einem Band auf eine Speicherkarte kopiert werden.1 Legen Sie eine Cassette ein. (墌 S. 15)2 Setzen Sie ei

56 DEMaster Page: Left-Heading0VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNGDie Vollfunktions-Fernbedienung ist für diesen Camcorder und die Grundfunktionen Ihres Vide

DE 57Master Page: Right-Heading0.ZeitlupenwiedergabeErmöglicht die langsame Suche vorwärts oder rückwärts bei Video-Wiedergabe.Drücken Sie während der

58 DEMaster Page: LeftWiedergabe-EffekteErmöglicht das Hinzufügen von kreativen Effekten bei der Video-Wiedergabe.Die bei der Wiedergabe verfügbaren E

DE 59Master Page: Right● Wenn die Nachvertonung auf einen unbespielten Bandabschnitt trifft, können Tonaussetzer auftreten. Achten Sie daher darauf, d

6 DEMaster Page: LeftSo befestigen/entfernen Sie die GegenlichtblendeDie mitgelieferte Gegenlichtblende schirmt blendendes Licht ab, wenn Sie bei stra

60 DEMaster Page: LeftDer Schnittbetrieb kann deutlich vereinfacht werden, wenn Sie Ihren Camcorder für die Wiedergabe verwenden. Sie können bis zu 8

DE 61Master Page: RightGeräte anschließenLesen Sie dazu auch Seite 22.* Wenn der Videorecorder eine SCART-Buchse besitzt, verwenden Sie den mitgeliefe

62 DEMaster Page: LeftVERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG (Forts.)Auswählen der Schnittszenen6 Drücken Sie PLAY (U) und anschließend R.A.EDIT ON/OFF auf der

DE 63Master Page: RightMenü für Wisch- und Überblendeffekte(nur für Random Assemble-Schnitt)Sie können nicht nur die Fader-/Wischeffekte auf Seite 32

64 DEMaster Page: LeftErhöhte SchnittgenauigkeitManche Videorecordermodelle schalten schneller von Pause auf Aufnahme als andere. Selbst wenn Sie den

DE 65Master Page: Right-Heading0SYSTEM-ANSCHLÜSSE[A] Über USB-KabelSie können die folgenden Funktionen ausführen:● Standbilder von der Speicherkarte a

66 DEMaster Page: LeftDieser Camcorder kann auch über eine USB-Verbindung als WebCam verwendet werden.1 Vergewissern Sie sich, dass die erforderliche

Master Page: Left-startDE 67BEZUGSANGABENZU EINZELNEN THEMENTHEMEN HINWEISEV Spannungsversor-gung (墌 S. 10)● Laden Sie den Akku bei Umgebungstemperatu

68 DEMaster Page: Left-Heading0FEHLERSUCHEWenn die Störung nach Durchführung der aufgelisteten Abhilfemaßnahmen weiterhin besteht, wenden Sie sich bit

DE 69Master Page: RightVideo- und DSC-Wiedergabe5. Während der Aufnahme werden Datum und Uhrzeit nicht angezeigt.5. •“DATE/TIME” ist auf “OFF” gestell

DE 7Master Page: RightAnbringen des ObjektivdeckelsUm das Objektiv zu schützen, bringen Sie den Deckel am Camcorder gemäß der Abbildung an. Das Objekt

70 DEMaster Page: LeftFortgeschrittene FunktionenSTÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE13.Das Bild wird nicht automatisch scharf gestellt.13.• Die Manuelle

DE 71Master Page: RightSonstige Probleme24.Im Schnappschuss-Modus wird der Blitz nicht ausgelöst.24.• Bei Aufnahme im Blitzmodus “AUTO” oder “AUTOC” i

72 DEMaster Page: Left33.Die Rückseite des LCD-Monitors ist heiß.33.• Die Wärme wird durch das Licht erzeugt, das den LCD-Monitor beleuchtet.33.• Klap

DE 73Master Page: Right41. LCD-Monitor, Sucher und Objektiv sind verschmutzt (z.B. durch Fingerabdrücke).41.—41. •Reinigen Sie vorsichtig mit einem we

74 DEMaster Page: Left-Heading0VORSICHTSMASSNAHMENAllgemeine Hinweise zu BatterienWenn die Fernbedienung trotz korrekter Bedienung nicht funktioniert,

DE 75Master Page: RightSpeicherkartenBitte beachten Sie die folgenden Hinweise zur einwandfreien Handhabung und Lagerung Ihrer Speicherkarten:1. Bei G

76 DEMaster Page: Left5. Bei verschmutzten Videoköpfen können die folgenden Probleme auftreten...•Kein Bild bei der Wiedergabe•Wiedergabe von Störgerä

DE 77Master Page: Right-Heading0PFLEGE UND INSTANDHALTUNG1 Schalten Sie den Camcorder aus.2 Schieben und halten Sie den OPEN/EJECT-Riegel in Pfeilrich

78 DEMaster Page: Left-Heading0TECHNISCHE DATENCamcorderAllgemeinSpannungsversorgung : 6,3 V Gleichstrom (mit Netz-/Ladegerät)7,2 V Gleichstrom (Akkub

DE 79Master Page: RightDie Angaben gelten, falls nicht anders angegeben, für die SP-Geschwindigkeit. Irrtümer sowie Änderungen des Designs und der tec

8 DEMaster Page: Left-Heading0INHALTAUTOMATISCHER VORFÜHRMODUS 9SO IST IHR CAMCORDER EINSATZBEREIT 10Spannungsversorgung ...

Master Page: Left-start80 DEGERÄTEÜBERSICHTGERÄTEÜBERSICHT Bedienelemente, Anschlüsse und AnzeigenYZGR-DV4000PAL.book Page 80 Tuesday, February 18,

DE 81Master Page: RightBedienelementea •Menü-Wählrad [MENU] ... 墌 S. 31•Lautsprecher-/Kopfhörer-Lautstärke[VOLUME +, –] ...

82 DEMaster Page: Left-Heading0GERÄTEÜBERSICHT AnzeigenAnzeigenAnzeigen am LCD-Monitor/Sucher nur bei Video-Aufnahmea Navigationsanzeige (墌 S. 48)(Wir

DE 83Master Page: Rightb • : Nachtsichtanzeige (墌 S. 42)(bei aktiviertem Nachtsichtmodus.)• : Aufhellungsmodus (墌 S. 35)(Wird angezeigt, wenn “GAIN UP

84 DEMaster Page: Left-Heading0GERÄTEÜBERSICHT Anzeigen (Forts.)WarnanzeigenAnzeigen FunktionZeigt den Ladezustand des Akkus an.Ladezustand: voll Lade

DE 85Master Page: RightAnzeigen FunktionINSERT ERROR!<CANNOT EDIT ON A LP RECORDED TAPE><CHECK TAPE’S ERASE PROTECTION TAB>● Wird angezeig

86 DEMaster Page: LeftAAE-Programm-Bildeffekte (PROGRAM AE)Classic Film-Bildeffekt (CLASSIC FILM) ...33Dämmerlicht-Bildeffekt (TWILIGHT) ...

DE 87Master Page: RightMManuelle Scharfstellung ...45MenübildschirmCAMERA ...

COPYRIGHT© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.GEGR-DV4000Master Page: Cover4EX/EYGedruckt in Japan0203-FO-ID-VPGR-DV4000PAL.book Page 88 Tuesday, Feb

DE 9Master Page: Right-startAUTOMATISCHER VORFÜHRMODUSDer Vorführmodus wird ausgelöst, wenn die Option “DEMO MODE” auf “ON” eingestellt ist (Einstellu