Jvc KD-AVX77 Manuale Utente

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISNEDERLANDSKD-AVX77/KD-AVX55For installation and connections, refer to the separate manual.Für den Einbau und die Anschlüsse sieh

8ENGLISHInstalling the batteriesInsert the batteries into the remote controller by matching the polarity (+ and –) correctly.Caution:• Danger of expl

26DEUTSCHMenügegenstand Wählbare Einstellung/GegenstandRepeat (Wiederholung)Verfügbare Gegenstände hängen vom Typ der eingelegten Disc und der Wiederg

27AV-MENÜDEUTSCHQuelle Bedienung/EinstellungTUNER/DAB • Manuelles Speichern eines Festsenders/Dienstes1 Berühren Sie [BAND] und dann [ / ], um auf

28DEUTSCHQuelle Bedienung/EinstellungiPod USB Auswahl eines Tracks/Videos unter dem <Search Mode>*1♦ Music♦ Videos♦ Shuffle Songs: Playlists, A

29AV-MENÜDEUTSCH • Verwenden Sie zuerst <New Pairing> im <Device Menu> zum Registrieren und Herstellen der Verbindung mit einem Gerät.Men

30DEUTSCHMenügegenstand Wählbare Einstellung/GegenstandDevice Menu (Geräte-Menü)Phone Connect (Telefon-Verbind.) *4/Audio Connect (Audio-Verbindung) *

31AV-MENÜDEUTSCHMenügegenstand Wählbare Einstellung/GegenstandSettings (Einstellungen)Auto Connect (Auto Verbinden) Wenn das Gerät eingeschaltet ist,

32DEUTSCHMenügegenstand Wählbare Einstellung/GegenstandSettings (Einstellungen)MIC Setting (Mikrofoneinstel.)Stellen Sie die Lautstärke des an der Ein

33BEDIENUNGDEUTSCHWahl eines FestsendersDirekt vom Sensordisplay• Sie können auch einen Festsender mit der Fernbedienung wählen ( 9, 10) und aus de

34DEUTSCH1 Zeigen Sie das Menü <PTy Search> an.2 Wählen Sie einen PTY-Code.• Wählen Sie einen PTY von 29 PTY-Codes. Der PTY-Suchlauf beginnt

35BEDIENUNGDEUTSCH Aktivieren/Deaktivieren von TA/PTY-StandbyempfangTA-Standbyempfang AnzeigeZum Aktivieren berühren Sie [QUICK MENU], und dann .TPDas

9INTRODUCTIONSENGLISHContinued on the next page3 VOL (volume) + / – buttons*1 • Adjusts the volume level. • Adjusts the volume of the incoming ca

36DEUTSCH Zwangsweises Ausschieben einer Disc• Achten Sie darauf, die ausgeschobene Disc nicht fallen zu lassen.• Wenn das nicht funktioniert, führe

37BEDIENUNGDEUTSCH9 Disc/Track-Information • DVD Video/DVD-VR: Samplingfrequenz/Bitrate/Aufnahmesignalkanal-Nr. • DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG: Ordnername/

38DEUTSCHÄndern der BedienungstastenSie können die Bedientasten ändern, während Sie die Wiedergabebilder auf dem Bildschirm betrachten.• Wenn 10 Seku

39BEDIENUNGDEUTSCHBedienverfahren mit der Fernbedienung (RM-RK252) Taste Wiedergabe stoppen Wiedergabe stoppenStarten Sie Wiedergabe/Pause (wenn bei

40DEUTSCHTasteWiedergabe stoppen Wiedergabe stoppen Wiedergabe stoppenStarten Sie Wiedergabe/Pause (wenn bei Wiedergabe gedrückt)Starten Sie Wiedergab

41BEDIENUNGDEUTSCH Bedienvorgänge mit dem On-Screen-Balken (DVD-Video/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/VCD)Diese Vorgänge sind mit dem Monitor unter Verw

42DEUTSCHInformationBedienungOn-Screen-Balken Beisp.: DVD-Video1 Disc-Typ2 • DVD-Video: Audiosignalformat-Typ und Kanal • VCD: PBC3 Wiedergabemodus

43BEDIENUNGDEUTSCHVerwendung geteilter Bildschirmbilder—Dual Display Ein Wiedergabebild und das Navigations-/Rücksicht-Bildschirmbild können gleichzei

44DEUTSCHBeisp.: MP3/WMA1 Aktueller Ordner (hervorgehobener Balken)2 Aktuelle Ordner-Nr./Gesamt-Ordnerzahl3 Ordnerliste * Wenn Tag-Daten „Jacket Pic

45BEDIENUNGDEUTSCHAuswählen von WiedergabemodiSie können die Wiedergabemodi auch über das Wiedergabemodus-Wahlfenster ändern.• Bei JPEG ist die Auswa

10ENGLISHy MENU button*4 • DVD-Video: Shows the disc menu. • DVD-VR: Shows the Playlist screen. • VCD: Resumes PBC playback.u % / fi buttons*

46DEUTSCH Verwendung von Dual Display Während Doppelzone aktiviert ist, kann die Hauptquelle (mit Ausnahme von „USB“) und „DISC“ zur gleichen Zeit ang

47BEDIENUNGDEUTSCHUSB-VorgängeSie können ein USB-Massenspeichergerät wie einen USB-Speicher, digitalen Audioplayer , portables Festplattenlaufwerk usw

48DEUTSCHBluetooth ist eine drahtlose Funkkommunikationstechnologie mit kurzer Reichweite für Mobilgeräte wie Handys, tragbare PCs und ähnliche Geräte

49EXTERNE GERÄTEDEUTSCHVerwendung des Bluetooth-Handys Zum Tätigen eines Anrufs verwenden Sie <Dial Menu>. ( 29)Wenn ein Anruf empfangen wird.

50DEUTSCHA KlangmodusB Angeschlossene Gerätetyp-AnzeigeC Status des Geräts: Signalstärke/Batterieerinnerung (nur wenn die Information von dem Gerät k

51EXTERNE GERÄTEDEUTSCH[6]: Startet die Wiedergabe/Pausen.[5 / ∞]: • Geht zum vorherigen/nächsten Gegenstand einer Kategorie weiter. *2• Schaltet auf

52DEUTSCH4 Wiederholen Sie Schritte 2 und 3 zur Wahl eines Tracks. • Wenn ein Track schließlich gewählt ist, startet die Wiedergabe. • Zum Zurück

53EXTERNE GERÄTEDEUTSCHA Disc-Nr.B KlangmodusC Ordner-Nr./Track-Nr./SpielzeitD Aktueller Ordnername/aktueller Dateiname oder Tag-Daten (aktueller Tra

54DEUTSCHA WellenbereichB FestsendernummerC KlangmodusD Dienst-Etikett/Ensemble-Etikett*1E PTY-CodeF DAB-Anzeigen*2/Standbyempfang-Anzeigen*1 Wenn kei

55EXTERNE GERÄTEDEUTSCH Aktivieren/Deaktivieren von Ansagen-StandbyempfangVerkehrsansagen-Standbyempfang erlaubt es dem Receiver, kurzfristig auf Ihre

11INTRODUCTIONSENGLISH~ Turn on the power.Ÿ Display AV Menu.! Select <AV Setup>.⁄ Cancel the demonstration.Touch <Interval> to show th

56DEUTSCHZur Anzeige eines anderen BildschirmsBei Verwendung von Dual Display können der Navigations- und Wiedergabe-Bildschirm gleicnzeitig angezeigt

57EXTERNE GERÄTEDEUTSCHEXT-INPUT Sie können eine externe Komponente an die CD-Wechsler-Buchse an der Rückseite mit dem Line-Eingangsadapter—KS-U57 (ni

58DEUTSCH Sauberhalten der DiscsEine verschmutzte Disc lässt sich möglicherweise nicht richtig abspielen.Wenn eine Disc verschmutzt wird, wischen Sie

59ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHWeitere Informationen zu Ihrem Receiver Tuner (nur UKW)Speichern von Sendern• Wenn SSM über ist, werden empfangene Sender wer

60DEUTSCHWiedergabe von JPEG-Dateien• Dieses Gerät kann JPEG-Dateien mit den Erweiterungscodes <.jpg> oder <.jpeg> abspielen.• Dieses Ge

61ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCH• Dieses Gerät eignet sich nicht zur Wiedergabe der folgenden Dateien: – MP3-Dateien, die in den Formaten MP3i und MP3 PRO co

62DEUTSCH iPod/iPhone Bedienverfahren• Sie können die folgenden iPod/iPhone-Typen steuern: (A) Angeschlossen mit dem USB-Kabel: – iPod mit Video (5

63ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHZur Beachtung:Beim Betrieb eines iPod/iPhone kann es sein, dass manche Vorgänge nicht richtig oder nach Wunsch ausgeführt werde

64DEUTSCH Sprachcodes (für DVD/DivX-Sprachauswahl)Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code SpracheAA Afar FA Persisch KK Kazakh NO No

65ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHÜber von den Rückseitenbuchsen ausgegebenen Ton• Lautsprecherausgang/Analog-Diskretausgang—LINE OUT (FRONT/REAR)/CENTER OUT/SU

12ENGLISHYou can use the AV Menu for most of the operations and settings. The available menu items shown on the touch panel depends on the selected so

66DEUTSCHStörungssucheWas wie eine Betriebsstörung erscheint, muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen Sie die folgenden Prüfpunkte durc

67ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHSymptom Abhilfe/UrsacheTuner• SSM automatische Vorwahl funktioniert nicht.Speichern Sie die Sender manuell. ( 27)• Statikrau

68DEUTSCHSymptom Abhilfe/UrsacheDivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC• Die Disc kann nicht wiedergegeben werden.• Wechseln Sie die Disc.• Nehmen Sie Tra

69ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHFortsetzung auf nächster SeiteSymptomAbhilfe/UrsacheBluetooth (nur KD-AVX77)• Die Telefon-Tonqualität ist schlecht. • Verring

70DEUTSCHSymptom Abhilfe/UrsacheiPod Nur bei Anschluss mit dem Schnittstellenadapter• Auf dem Bildschirm erscheint „Trennung“.Prüfen Sie die Verbindu

71ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHTechnische DatenVERSTÄRKERMax. Ausgangsleistung Vorne/Hinten 50 W pro KanalSinus-Ausgangsleistung (eff.)Vorne/Hinten 20 W pro K

72DEUTSCHUSBUSB-Standards USB 2.0 Full SpeedDatentransfer-Rate Full-Speed Maximum 12 MbpsLow-Speed Maximum 1,5 MbpsKompatibles Gerät Massenspeicherger

73ZUR BEZUGNAHMEDEUTSCHBedienungsindexAllgemeines AV-Menü ... 12 – 32Festhalten (nur KD-AVX77) ...

2FRANÇAISAVERTISSEMENTS:(Pour éviter tout accident et tout dommage)• N’INSTALLEZ aucun appareil ni aucun câble dans un endroit où;– il peut gêner l’

3FRANÇAIS Comment réinitialiser votre appareil• Vos ajustements préréglés sont aussi effacés (sauf le périphérique Bluetooth enregistré pour KD-AVX77

13AV MENUENGLISHContinued on the next pageMenu item Selectable setting/itemDisplay Demonstration♦ Off♦ On♦ Interval: Cancels.: Activates the demonstr

4FRANÇAISType de disque compatibleType de disqueFormat d’enregistrement, type de fichier, etcCompatibleDVD• Le son DTS ne peut pas être reproduit ni

5INTRODUCTIONSFRANÇAISp Affiche le Menu rapide. ( 7)q Change les boutons affichés sur le panneau tactile. ( 6)*1 Les sources disponibles dépend

6FRANÇAISTouches sur le panneau tactileChaque fois que vous touchez [KEY], les boutons affichés sur le panneau tactile sont changés.Ex.: Quand “TUNER”

7INTRODUCTIONSFRANÇAISAffiche le menu <PTy Search>. ( 34)Met en/hors service de d’attente de réception d’annonce. ( 25)Met en/hors service d

8FRANÇAISMise en place des pilesInsérez les piles dans la télécommande en respectant les polarités (+ et –).Attention:• Danger d’explosion si la pile

9INTRODUCTIONSFRANÇAISSuite à la page suivante3 Touches VOL (volume) + / –*1 • Ajuste le niveau de volume. • Ajuste le volume des appels entrants

10FRANÇAISy Touche MENU*4 • DVD Vidéo: Affiche le menu de disque. • DVD-VR: Affiche l’écran de liste de lecture. • VCD: Reprend la lecture PBC

11INTRODUCTIONSFRANÇAIS~ Mettez l’appareil hors tension.Ÿ Affichez le menu AV.! Choisissez <AV Setup>.⁄ Annulez la démonstration.Touchez <

12FRANÇAISVous pouvez utiliser le menu AV pour la plupart des opérations et des réglages. Les options disponibles du menu apparaissant sur le panneau

13MENU AVFRANÇAISSuite à la page suivanteArticle de menu Réglage/option sélectionnableAffichage Demonstration (Démonstration)♦ Off♦ On♦ Interval: Annu

14ENGLISHMenu item Selectable setting/itemDisplay Wallpaper Color You can select the color of the background picture.♦ Blue, Black, Orange, Red, Green

14FRANÇAISArticle de menu Réglage/option sélectionnableAffichage Wallpaper Color (Coul. Fond Écran)Vous pouvez choisir la couleur de l’image de fond.♦

15MENU AVFRANÇAISArticle de menu Réglage/option sélectionnableAffichage Aspect (Format Il est possible de changer le format de l’image.Format d’ima

16FRANÇAISArticle de menu Réglage/option sélectionnableDisque Menu Language (Langue du Menu) *6, *7Choisissez la langue initiale du menu de disque; Ré

17MENU AVFRANÇAISSuite à la page suivanteArticle de menu Réglage/option sélectionnableDisque D. (Dynamic) Range Compres. (Compression) (Compres. P. Dy

18FRANÇAISArticle de menu Réglage/option sélectionnableDisque Speaker Distance (Dist. Enceinte) *6Vous pouvez ajuster la synchronisation de sortie des

19MENU AVFRANÇAISArticle de menu Réglage/option sélectionnableSyntoniseurProgram Search (Recherche Progr.)Vous pouvez mettre la recherche de programme

20FRANÇAISArticle de menu Réglage/option sélectionnableAutres Beep (Bips)♦ Off♦ On: Annulation.: Met en service la tonalité sonore des touches.Teleph

21MENU AVFRANÇAIS* Sauf les signaux des disques DivX/MPEG1/MPEG2.Vous pouvez profiter d’une lecture Surround multicanal à travers les enceintes avant,

22FRANÇAISSur la télécommande: Changement du réglage <Dolby PLII Music>À l’étape 3 de la page 21...1 Choisissez <Dolby PLII Music>.2 Cho

23MENU AVFRANÇAISPasse aux 6 autres modes sonores.Déplacez chaque barre directement permet aussi de réaliser les ajustements.Choisissez un mode sonore

15AV MENUENGLISHMenu item Selectable setting/itemDisplay Aspect *4You can change the aspect ratio of the picture.Aspect ratio of the incoming signal

24FRANÇAISArticle de menu Réglage/option sélectionnableFader/Balance (Fader/Balance)Fader:Ajustez la balance de sortie avant-arrière des enceintes.Bal

25MENU AVFRANÇAISOptions sélectionnables quand la source est:• TUNER : Mono, SSM, PTy Standby, PTy Code• DAB: D.(Dynamic) Range Control, Announce S

26FRANÇAISArticle de menu Réglage/option sélectionnableRepeat (Répétition)Les éléments disponibles dépendent des types de disque en place et des fichi

27MENU AVFRANÇAISSource Opération/réglageTUNER/DAB • Mémorisation d’une station/service préréglé manuellement1 Touchez [BAND], puis [ / ] pour ac

28FRANÇAISSource Opération/réglageiPod USB Sélection d’une plage/séquence vidéo à partir de <Search Mode>*1♦ Music♦ Videos ♦ Shuffle Songs: Pla

29MENU AVFRANÇAIS • D’abord, utilisez <New Pairing> dans <Device Menu> pour enregistrer et établir la connexion avec un périphérique.Artic

30FRANÇAISArticle de menu Réglage/option sélectionnableDevice Menu (Menu Périph.)Phone Connect (Téléphone Conne.) *4/Audio Connect (Audio Connecté) *4

31MENU AVFRANÇAISArticle de menu Réglage/option sélectionnableSettings (Réglages)Auto Connect (Connection Auto)Quand l’appareil est sous tension, la c

32FRANÇAISArticle de menu Réglage/option sélectionnableSettings (Réglages)MIC Setting (Réglage Micro.)Ajustez le volume du microphone connecté à l’app

33FONCTIONNEMENTFRANÇAISSélection d’une station prérégléeDirectement sur le panneau tactile• Vous pouvez aussi choisir une station préréglée en utili

16ENGLISHMenu item Selectable setting/itemDisc Menu Language *6, *7Select the initial disc menu language; Initial English ( 64)Audio Language *6, *7

34FRANÇAIS1 Affichez le menu <PTy Search>.2 Choisissez un code PTY.• Vous pouvez choisir un code PTY parmi les 29 codes PTY disponibles. La

35FONCTIONNEMENTFRANÇAIS Mise en/hors service l’attente de réception TA/PTYAttente de réception TA IndicateurPour mettre en service, touchez [QUICK M

36FRANÇAIS Comment forcer l’éjection d’un disque• Faites attention de ne pas faire tomber le disque quand il est éjecté.• Si cela ne fonctionne pas,

37FONCTIONNEMENTFRANÇAIS9 Informations sur le disque/plage • DVD vidéo/DVD-VR: Fréquence d’échantillonnage/débit binaire/No. de canal des signaux e

38FRANÇAISChangement des touches de commandeVous pouvez changer les touches de commande pendant que vous regardez des images de lecture sur l’écran.•

39FONCTIONNEMENTFRANÇAISOpérations en utilisant de la télécommande (RM-RK252) Touche Arrêt de la lecture Arrêt de la lectureDémarre la lecture/Met la

40FRANÇAISToucheArrêt de la lecture Arrêt de la lecture Arrêt de la lectureDémarre la lecture/Met la lecture en pause (si la touche est pressée pendan

41FONCTIONNEMENTFRANÇAIS Opérations en utilisant la barre sur-l’écran (DVD Vidéo/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/VCD)Ces opérations sont possibles sur

42FRANÇAISInformationsOpérationsBarres sur l’écran Ex.: DVD Vidéo1 Type de disque2 • DVD Vidéo: Type de format de signal audio et canal • VCD: PBC

43FONCTIONNEMENTFRANÇAISUtilisation des écrans divisés—Double affichage Une image de lecture et un écran de navigation/écran de vue arrière peuvent êt

17AV MENUENGLISHContinued on the next pageMenu item Selectable setting/itemDisc D. (Dynamic) Range Compres. (Compression) *7You can enjoy a powerful s

44FRANÇAISEx.: MP3/WMA1 Dossier actuel (mis en valeur)2 Numéro du dossier actuel/nombre total de dossiers3 Liste des dossiers * Si les données de

45FONCTIONNEMENTFRANÇAISSélection des modes de lectureVous pouvez aussi changer les modes de lecture en utilisant la fenêtre de sélection de mode de l

46FRANÇAIS Utilisation du Double affichage Pendant que le Double affichage est en sercice, la source principale (autre que “USB”) et “DISC” peut être

47FONCTIONNEMENTFRANÇAISOpérations USBVous pouvez connecter un périphérique USB à mémoire de grande capacité tel qu’une mémoire USB, un lecteur audio

48FRANÇAISBluetooth est une technologie de communication radio à courte distance pour les appareils portables tels que les téléphones portables, les o

49APPAREILS EXTÉRIEURSFRANÇAISUtilisation d’un téléphone portable Bluetooth Pour faire un appel, utilisez <Dial Menu>. ( 29)Quand un appel arr

50FRANÇAISA Mode sonoreB Indication du type d’appareil connectéC État de l’appareil: Rappel de force du signal/batterie (uniquement quand l’informa

51APPAREILS EXTÉRIEURSFRANÇAIS[6]: Lance la lecture/pause.[5 / ∞]: • Va à l’article précédent/suivant d’une catégorie. *2• Affiche le menu <Searc

52FRANÇAIS4 Répétez les étapes 2 à 3 pour choisir une plage. • Quand une plage est finalement sélectionnée, la lecture démarre. • Pour revenir au

53APPAREILS EXTÉRIEURSFRANÇAISA No. de disqueB Mode sonoreC No. de dossier/No. de plage/Durée de lectureD Nom du dossier actuel/nom du fichier act

G1Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC 0984English: Español:Hereby, JVC, declares that this KD-AVX77 is in compl

18ENGLISHMenu item Selectable setting/itemDisc Speaker Distance *6You can adjust the output timing of the activated speakers (above).Adjust the speake

54FRANÇAISA BandeB Numéro de préréglageC Mode sonoreD Étiquette de service/Étiquette d’ensemble*1E Code PTYF Indicateurs DAB*2/indicateurs d’att

55APPAREILS EXTÉRIEURSFRANÇAIS Mise en/hors service de l’attente de réception d’annonceL’attente de réception d’annonce permet à l’autoradio de commu

56FRANÇAISPour afficher un autre écranEn utilisant le Double affichage, l’écran de navigation et l’image de lecture peuvent être affichés en même temp

57APPAREILS EXTÉRIEURSFRANÇAISEXT-INPUT Vous pouvez connecter un appareil extérieur aux prises du changeur de CD à l’arrière de l’appareil en utilisan

58FRANÇAIS Pour garder les disques propresSi le disque est sale, sa lecture risque d’être déformée.Si un disque est sale, essuyez-le avec un chiffon

59RÉFÉRENCESFRANÇAISPour en savoir plus à propos de cet autoradio Tuner (FM uniquement)Mémorisation des stations• Quand la recherche SSM est terminé

60FRANÇAISLecture de fichiers JPEG• Cet appareil peut reproduire les fichier JPEG portant l’extension <.jpg> ou <.jpeg>.• Cet appareil p

61RÉFÉRENCESFRANÇAIS• Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers suivants: – Fichiers MP3 codés au format MP3i et MP3 PRO. – Fichiers MP3 co

62FRANÇAIS Opérations du iPod/iPhone• Vous pouvez commander les types d’iPod/iPhones suivants: (A) Connecté avec le câble USB: – iPod avec vidéo (

63RÉFÉRENCESFRANÇAISAvis:Lors de l’utilisation de iPod/iPhone, certaines opérations peuvent ne pas être réalisées correctement ou comme prévues. Dans

19AV MENUENGLISHMenu item Selectable setting/itemTuner Program SearchYou can turn on and off the Programme Search. ( 35)♦ Off♦ On: Cancels.: Activat

64FRANÇAIS Codes de langue (pour la sélection de la langue des DVD/DivX)Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code LangueAA Afar FA Persan

65RÉFÉRENCESFRANÇAISÀ propos des sons reproduits par les prises arrière• Sortie des enceintes/sortie discrète analogique—LINE OUT (FRONT/REAR)/CENTER

66FRANÇAISDépannageCe qui apparaît être un problème n’est pas toujours sérieux. Vérifiez les points suivants avant d’appeler un centre de service.• P

67RÉFÉRENCESFRANÇAISSymptôme Remède/CauseSyntoniseur• Le préréglage automatique SSM ne fonctionne pas.Mémorises les stations manuellement. ( 27)• B

68FRANÇAISSymptôme Remède/CauseDivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC• Le disque ne peut pas être reproduit. • Changez le disque.• Enregistrez les plages

69RÉFÉRENCESFRANÇAISSuite à la page suivanteSymptômeRemède/CauseBluetooth (uniquement pour le KD-AVX77)• Le son du téléphone est de mauvaise qualité.

70FRANÇAISSymptôme Remède/CauseiPod Uniquement lors de la connexion avec l’adaptateur d’interface• “Débrancher” apparaît sur l’écran. Vérifiez la con

71RÉFÉRENCESFRANÇAISSpécificationsAMPLIFICATEURPuissance de sortie maximumAvant/Arrière 50 W par canalPuissance de sortie en mode continu (RMS)Avant/A

72FRANÇAISUSBStandards USB USB 2.0 Full SpeedVitesse de transfert de donnéesPleine vitesse Maximum 12 MbpsFaible vitesse Maximum 1,5 MbpsPériphériques

73RÉFÉRENCESFRANÇAISIndex des opérationsGénéralités Menu AV ... 12 – 32Capture (uniquement pour le KD-

20ENGLISHMenu item Selectable setting/itemOther Beep♦ Off♦ On: Cancels.: Activates the key-touch tone.Telephone Muting *17♦ Off♦ Muting1, Muting2: Ca

2NEDERLANDSWAARSCHUWINGEN:(Voorkomen van ongelukken en beschadiging)• Installeer toestellen en aansluitkabels NIET op plaatsen waar;– het kan de wer

3NEDERLANDS Het apparaat terugstellen• De door u gemaakte instellingen worden tevens gewist (uitgezonderd de geregistreerde Bluetooth apparatuur voor

4NEDERLANDSAfspeelbare disctypesDisctype Opnameformaat, bestandstype, etc. AfspeelbaarDVD• DTS geluid kan niet via dit toestel worden gereproduceerd.

5INTRODUCTIENEDERLANDSp Tonen van Quick Menu. ( 7)q Veranderen van toetsen die op het aanraakpaneel verschijnen. ( 6)*1 De bronnen die beschikb

6NEDERLANDSToetsen op het aanraakpaneelDoor iedere druk op [KEY], worden de op het aanraakpaneel getoonde toetsen veranderd.Bijv.: Indien “TUNER” als

7INTRODUCTIENEDERLANDSTonen van het <PTy Search> menu. ( 34)Activeren/annuleren van mededelingen-standbyontvangst. ( 25)Activeren/annuleren

8NEDERLANDSPlaatsen van batterijenPlaats de batterijen met de polen (+ en –) in de juiste richting in de afstandsbediening.Let op:• De batterij kan o

9INTRODUCTIENEDERLANDSVervolg op de volgende bladzijde3 VOL (volume) + / – toetsen*1 • Voor het instellen van het volume. • Instellen van het vol

10NEDERLANDSy MENU toets*4 • DVD-Video: Toont het discmenu. • DVD-VR: Toont het Play List scherm. • VCD: Voortzetten van PBC-weergave.u % /

11INTRODUCTIENEDERLANDS~ Inschakelen van de stroom.Ÿ Toon het AV Menu.! Kies <AV Setup>.⁄ Annuleer de demonstratie.Raak <Interval> aan

21AV MENUENGLISH* Except signals of DivX/MPEG1/MPEG2 discs.You can enjoy multi-channel surround playback through the front, center, surround speakers.

12NEDERLANDSU kunt voor de meeste bedieningen en instellingen het AV Menu gebruiken. De beschikbare menu-onderdelen die op het aanraakpaneel verschijn

13AV-MENUNEDERLANDSVervolg op de volgende bladzijdeMenu-onderdeel Kiesbare instelling/onderdeelDisplay Demonstration (Demonstratie)♦ Off♦ On♦ Interval

14NEDERLANDSMenu-onderdeel Kiesbare instelling/onderdeelDisplay Wallpaper Color (Achtergron.Kleur)U kunt de kleur voor het achtergrondbeeld kiezen.♦ B

15AV-MENUNEDERLANDSMenu-onderdeel Kiesbare instelling/onderdeelDisplay Aspect (Beeldverhouding) *4U kunt de aspectratio van het beeld veranderen.Asp

16NEDERLANDSMenu-onderdeel Kiesbare instelling/onderdeelDisc Menu Language (Menutaal) *6, *7Kies de basistaal voor het discmenu; Basisinstelling Engli

17AV-MENUNEDERLANDSVervolg op de volgende bladzijdeMenu-onderdeel Kiesbare instelling/onderdeelDisc D. (Dynamic) Range Compres. (Compression) (D.Berei

18NEDERLANDSMenu-onderdeel Kiesbare instelling/onderdeelDisc Speaker Distance (Speakerafstand) *6U kunt de timing voor de weergave van de geactiveerde

19AV-MENUNEDERLANDSMenu-onderdeel Kiesbare instelling/onderdeelTuner Program Search (Programma Zoeken)U kunt programmazoeken activeren en uitschakelen

20NEDERLANDSMenu-onderdeel Kiesbare instelling/onderdeelOverige Beep (Pieptoon)♦ Off♦ On: Geannuleerd.: De pieptoon voor een toetsdruk wordt geactive

21AV-MENUNEDERLANDS* Uitgezonderd signalen van DivX/MPEG1/MPEG2 discs.Multikanaal surroundweergave via de voor-, midden- en surroundluidsprekers is mo

22ENGLISHOn the remote: Changing the <Dolby PLII Music> settingIn step 3 on page 21...1 Select <Dolby PLII Music>.2 Select desired setti

22NEDERLANDSMet de afstandsbediening: Veranderen van de <Dolby PLII Music> instellingIn stap 3 op bladzijde 21...1 Kies <Dolby PLII Music>

23AV-MENUNEDERLANDSNaar de overige 6 geluidsfuncties.U kunt tevens instellingen maken door de balken te bewegen.Kies een vastgelegde geluidsfunctie di

24NEDERLANDSMenu-onderdeel Kiesbare instelling/onderdeelFader/Balance (Fader/Balans)Fader:Instellen van het balans tussen de voor- en achterluidspreke

25AV-MENUNEDERLANDSInstelbare onderdelen met respektievelijk de volgende bronnen:• TUNER : Mono, SSM, PTy Standby, PTy Code• DAB: D.(Dynamic) Range

26NEDERLANDSMenu-onderdeel Kiesbare instelling/onderdeelRepeat (Herhalen) De beschikbare onderdelen verschillen afhankelijk van het soort disc en weer

27AV-MENUNEDERLANDSBron Bediening/instellingTUNER/DAB • Handmatig vastleggen van een voorkeurzender/service1 Raak [BAND] aan en vervolgens [ / ] o

28NEDERLANDSDruk/versleep om de lijst te doorlopen.Bron Bediening/instellingiPod USB Kiezen van een fragment/video met <Search Mode>*1♦ Music♦ V

29AV-MENUNEDERLANDS • Gebruik eerst <New Pairing> in <Device Menu> voor het registreren en maken van een verbinding met een apparaat.Menu-

30NEDERLANDSMenu-onderdeel Kiesbare instelling/onderdeelDevice Menu (Apparaat Menu)Phone Connect (Tele. Verbinding) *4/Audio Connect (Audio Verbinding

31AV-MENUNEDERLANDSMenu-onderdeel Kiesbare instelling/onderdeelSettings (Instellingen)Auto Connect (Auto Connect)Indien het toestel is ingeschakeld, w

23AV MENUENGLISHMoves to the other 6 sound modes.Moving each bar directly also makes adjustments.Select a preset sound mode suitable to the music genr

32NEDERLANDSMenu-onderdeel Kiesbare instelling/onderdeelSettings (Instellingen)MIC Setting (Microfoon Stand)Stel het volume van de met het toestel ver

33BEDIENINGNEDERLANDSKiezen van een voorkeurzenderDirect met het aanraakpaneel• U kunt tevens een voorkeurzender kiezen met gebruik van de afstandsbe

34NEDERLANDS1 Roep het <PTy Search> menu op.2 Kies een PTY-code.• U kunt een programmatype uit de 29 PTY-codes kiezen. Het PTY-zoeken start.

35BEDIENINGNEDERLANDS Activeren/annuleren van TA/PTY-standbyontvangstTA-standbyontvangst IndicatorRaak [QUICK MENU] en vervolgens aan om te activere

36NEDERLANDS Geforceerd verwijderen van een disc• Wees voorzichtig en zorg dat de disc niet valt bij het verwijderen.• Stel de receiver terug indien

37BEDIENINGNEDERLANDS9 Disc-/fragmentinformatie • DVD Video/DVD-VR: Bemonsteringsfrequentie/bitwaarde/opgenomen signaal kanaalnummer • DivX/MPEG1/MP

38NEDERLANDSVeranderen van de bedieningstoetsenU kunt de bedieningstoetsen veranderen tijdens weergave van beelden op het scherm.• Indien u gedurende

39BEDIENINGNEDERLANDSBediening met gebruik van de afstandsbediening (RM-RK252) Toets Stoppen van de weergave Stoppen van de weergaveStarten van de we

40NEDERLANDSToetsStoppen van de weergave Stoppen van de weergave Stoppen van de weergaveStarten van de weergave/pauzeren (indien tijdens weergave gedr

41BEDIENINGNEDERLANDS Bediening met gebruik van de-in-beeldbalk (DVD-Video/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/VCD)Deze bedieningen zijn mogelijk met gebrui

24ENGLISHMenu item Selectable setting/itemFader/BalanceFader:Adjust the front and rear speaker output balance.Balance:Adjust the left and right speake

42NEDERLANDSInformatieBedieningIn-beeldbalken Bijv.: DVD-Video1 Disctype2 • DVD-Video: Audiosignaalformaat en kanaal • VCD: PBC3 Weergavefunctie *1

43BEDIENINGNEDERLANDSGebruik van gesplitst scherm—Dual Display U kunt tegelijkertijd een weergavebeeld en navigatiescherm/achterzichtscherm tonen.Voor

44NEDERLANDSBijv.: MP3/WMA1 Huidige map (opgelichte balk)2 Huidige mapnummer/totaal aantal mappen3 Maplijst * Indien tagdata “Jacket Picture” (base

45BEDIENINGNEDERLANDSKiezen van de weergavefunctiesU kunt tevens van weergavefunctie veranderen met gebruik van het weergavefunctie-keuzevenster.• Wi

46NEDERLANDS Gebruik van Dual Display Wanneer Dual Zone is geactiveerd, kunnen de hoofdbron (uitgezonderd “USB”) en “DISC” tegelijkertijd worden geto

47BEDIENINGNEDERLANDSBediening van USBU kunt USB-opslagapparatuur, bijvoorbeeld USB-geheugen, een digitale audio-speler, draagbare harde schijf, etc.

48Bluetooth is een short-range draadloze communicatietechnologie voor mobiele apparatuur, bijvoorbeeld mobiele telefoons, draagbare PC’s en andere der

49EXTERNE APPARATUURGebruik van de Bluetooth mobiele telefoon Gebruik <Dial Menu> voor het telefoneren. ( 29)Indien een gesprek binnekomt...De

50A GeluidsfunctieB Aanduiding verbonden soort apparaatC Status van het apparaat: Signaalsterkte/batterij-indicator (alleen indien de informatie van

51EXTERNE APPARATUUR[6]: Starten/pauzeren van de weergave.[5 / ∞]: • Naar voorgaand/volgend onderdeel van een categorie. *2• Oproepen van het <Sea

25AV MENUENGLISHSelectable items when the source is:• TUNER : Mono, SSM, PTy Standby, PTy Code• DAB: D. (Dynamic) Range Control, Announce Standby,

524 Herhaal stappen 2 en 3 om een fragment te kiezen. • De weergave start nadat u een fragment heeft gekozen. • Voor het terugkeren naar het voor

53EXTERNE APPARATUURA discnummerB GeluidsfunctieC Mapnummer/fragmentnummer/weergavetijdD Huidige mapnaam/huidige bestandsnaam of tag-data (huidige fr

54A GolfbandB VoorkeurnummerC GeluidsfunctieD Servicelabel/Ensemblelabel*1E PTY-codeF DAB-indicators*2/standbyontvantst-indicators*1 "No DAB Sign

55EXTERNE APPARATUUR Activeren/annuleren van mededelingen-standbyontvangstMet standbyontvangst van medelingen kan tijdelijk naar uw favoriete service

56Tonen van een ander schermMet gebruik van Dual Display kunnen het navigatiescherm en weergavebeeld tegelijkertijd worden getoond. Kies <On> vo

57EXTERNE APPARATUUREXT-INPUT U kunt een extern component met de CD-wisselaaraansluiting op het achterpaneel verbinden met gebruik van de lijningangsa

58NEDERLANDS Schoonhouden van discsEen vuile disc wordt mogelijk niet juist afgespeeld.Veeg een vuile disc met een zachte doek, in een rechte lijn va

59REFERENTIESNEDERLANDSMeer over deze receiver Tuner (alleen FM)Vastleggen van zenders in het geheugen• Na SSM worden de ontvangen zenders onder numm

60NEDERLANDSAfspelen van JPEG-bestanden• Dit toestel is geschikt voor weergave van JPEG-bestanden met de <.jpg> of <.jpeg> extensiecode.•

61REFERENTIESNEDERLANDS• Deze receiver is niet geschikt voor de volgende bestanden: – MP3-bestanden die met de MP3i en MP3 PRO formaten zijn gecodee

26ENGLISHMenu item Selectable setting/itemRepeat Available items depend on the types of loaded disc and playback file.♦ Chapter♦ Title♦ Program♦ Disc♦

62NEDERLANDS Bediening voor iPod/iPhone• U kunt de volgende iPod/iPhone modellen gebruiken: (A) Verbonden met de USB-kabel: – iPod met video (5de

63REFERENTIESNEDERLANDSOpmerking:Bepaalde bedieningen worden mogelijk onjuist of anders uitgevoerd bij gebruik van een iPod/iPhone. Ga in dat geval na

64NEDERLANDS Taalcodes (voor taalkeuze met DVD/DivX)Code Taal Code Taal Code Taal Code Taal Code TaalAA Atar FA Perzisch KK Kazaks NO Noors ST Sesoth

65REFERENTIESNEDERLANDSMeer over het geluid dat via de achteraansluitingen wordt gereproduceerd• Luidsprekeruitgang/analoge discrete uitgang—LINE OUT

66NEDERLANDSOplossen van problemenProblemen zijn niet altijd van serieuze aard. Controleer de volgende punten alvorens een onderhoudscentrum te raadpl

67REFERENTIESNEDERLANDSSymptoom Oplossing/OorzaakTuner• SSM automatisch vastleggen werkt niet.Leg de zenders handmatig vast. ( 27)• Statische ruis

68NEDERLANDSSymptoom Oplossing/OorzaakDivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC• Disc kan niet worden afgespeeld. • Verander van disc.• Neem de fragmenten m

69REFERENTIESNEDERLANDSVervolg op de volgende bladzijdeSymptoomOplossing/OorzaakBluetooth (alleen de KD-AVX77)• Kwaliteit van het geluid van de telef

70NEDERLANDSSymptoom Oplossing/OorzaakiPod Alleen indien verbonden middels de interface-adapter • “Verbrek” verschijnt op het scherm. Controleer de v

71REFERENTIESNEDERLANDSTechnische gegevensVERSTERKERMaximaal uitgangsvermogenVoor/achter 50 W per kanaalDoorlopend uitgangsvermogen (RMS)Voor/achter 2

27AV MENUENGLISHSource Operation/settingTUNER/DAB • Storing a preset station/service manually1 Touch [BAND], then [ / ] to tune in to the station/

72NEDERLANDSUSBUSB standaarden USB 2.0 Full SpeedData-overdrachtswaarde Hoge snelheid Maximaal 12 MbpsLage snelheid Maximaal 1,5 MbpsCompatibele appar

73REFERENTIESNEDERLANDSIndex voor bedieningAlgemeen AV-menu ... 12 – 32Opnemen (alleen de KD-AVX77) ...

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISNEDERLANDSKD-AVX77/KD-AVX55For installation and connections, refer to the separate manual.Für den Einbau und die Anschlüsse sieh

G2Svenska: Lietuviu:Härmed intygar JVC att denna KD-AVX77 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser so

28ENGLISHSource Operation/settingiPod USB Selecting a track/video from <Search Mode>*1♦ Music♦ Videos♦ Shuffle Songs: Playlists, Artists, Album

29AV MENUENGLISH • Firstly, use <New Pairing> in <Device Menu> to register and establish the connection with a device.Menu item Selectable

30ENGLISHMenu item Selectable setting/itemDevice MenuPhone Connect*4/Audio Connect*4Only for the registered devices.Select a device from among the reg

31AV MENUENGLISHMenu item Selectable setting/itemSettingsAuto Connect When the unit is turned on, the connection is established automatically with...

32ENGLISHMenu item Selectable setting/itemSettingsMIC Setting Adjust the volume of the microphone connected to the unit.♦ 01/02/03Phone Volume Adjust

33OPERATIONSENGLISHSelecting a preset stationDirectly from the touch panel• You can also select a preset station using the remote controller ( 9, 10

34ENGLISH1 Display <PTy Search> menu.2 Select a PTY code.• You can select a PTY from 29 PTY codes. PTY Search starts. If there is a station

35OPERATIONSENGLISH Activating/deactivating TA/PTY Standby ReceptionTA Standby Reception IndicatorTo activate, touch [QUICK MENU], then .TPThe unit w

36ENGLISH How to forcibly eject a disc• Be careful not to drop the disc when it ejects.• If this does not work, reset your unit. ( 3)If “” appears

37OPERATIONSENGLISH9 Disc/track information • DVD Video/DVD-VR: Sampling frequency/Bit rate/Recorded signal channel no. • DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG: F

2ENGLISHInformation for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries[European Union only]These symbols indicate that the product and the battery w

38ENGLISHChanging the operation buttonsYou can change the operation buttons while watching the playback pictures on the screen.• If no operation is d

39OPERATIONSENGLISHOperations using the remote controller (RM-RK252) Button Stop play Stop playStart play/Pause (if pressed during play) • DivX/MPEG

40ENGLISHButtonStop play Stop play Stop playStart play/Pause (if pressed during play)Start play/Pause (if pressed during play)Start play/Pause (if pre

41OPERATIONSENGLISH Operations using the on-screen bar (DVD-Video/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/VCD)These operations are possible on the monitor using

42ENGLISHInformationOperationOn-screen bar Ex.: DVD-Video1 Disc type2 • DVD-Video: Audio signal format type and channel • VCD: PBC3 Playback mode *1

43OPERATIONSENGLISHUsing divided screens—Dual Display A playback picture and the navigation screen/rear view screen can be displayed at the same time.

44ENGLISHEx.: MP3/WMA1 Current folder (highlighted bar)2 Current folder no./total folder no.3 Folder list * If tag data includes “Jacket Picture” (b

45OPERATIONSENGLISHSelecting playback modesYou can also change the playback modes using the playback mode selection window.• For JPEG, Random cannot

46ENGLISH Using Dual Display While Dual Zone is on, the main source (other than “USB”) and “DISC” can be displayed at the same time.• Dual Display w

47OPERATIONSENGLISHUSB operationsYou can connect a USB mass storage class device such as a USB memory, Digital Audio Player, portable HDD, etc. to the

3ENGLISH How to reset your unit• Your preset adjustments will also be erased (except the registered Bluetooth devices for KD-AVX77, 32)For safety.

48ENGLISHBluetooth is a short-range wireless radio communication technology for the mobile device such as mobile phones, portable PCs, and other devic

49EXTERNAL DEVICESENGLISHUsing the Bluetooth cellular phone To make a call, use <Dial Menu>. ( 29)When a call comes in...The source is changed

50ENGLISHA Sound modeB Connected device type indicationC Status of the device: Signal strength/Battery remainder (only when the information comes fr

51EXTERNAL DEVICESENGLISH[6]: Starts playback/pauses.[5 / ∞]: • Moves to the previous/next item of a category. *2• Enters <Search Mode> menu. (

52ENGLISH4 Repeat steps 2 and 3 to select a track. • When a track is selected finally, playback starts. • To return to the previous menu, touch [

53EXTERNAL DEVICESENGLISHA Disc no.B Sound modeC Folder no./Track no./Playing timeD Current folder name/current file name, or tag data (current trac

54ENGLISHA BandB Preset numberC Sound modeD Service label/Emsemble label*1E PTY codeF DAB indicators*2/Standby Reception indicators*1 If no signal is

55EXTERNAL DEVICESENGLISH Activating/deactivating Announcement Standby ReceptionAnnouncement Standby Reception allows the unit to switch temporarily t

56ENGLISHTo display another screenUsing Dual Display, the navigation screen and playback picture can be displayed at the same time. Select <On>

57EXTERNAL DEVICESENGLISHEXT-INPUT You can connect an external component to the CD changer jack on the rear using the Line Input Adapter, KS-U57 (not

4ENGLISHPlayable disc typeDisc type Recording format, file type, etc PlayableDVD• DTS sound cannot be reproduced or emitted from this unit.DVD-Video

58ENGLISH To keep discs cleanA dirty disc may not play correctly.If a disc does become dirty, wipe it with a soft cloth in a straight line from cente

59REFERENCESENGLISHMore about this unit Tuner (FM only)Storing stations in memory• When SSM is over, received stations are preset in no. 1 (lowest f

60ENGLISHPlaying JPEG files• This unit can play back JPEG files with the extension code <.jpg>, or <.jpeg>.• This unit can play back JPE

61REFERENCESENGLISH• This unit cannot play back the following files: – MP3 files encoded with MP3i and MP3 PRO format. – MP3 files encoded with Lay

62ENGLISH iPod/iPhone operations• You can control the following types of iPod/iPhone: (A) Connected with the USB cable: – iPod with video (5th Gene

63REFERENCESENGLISHNotice:When operating an iPod/iPhone, some operations may not be performed correctly or as intended. In this case, visit the follow

64ENGLISH Language codes (for DVD/DivX language selection)Code Language Code Language Code Language Code Language Code LanguageAA Afar FA Persian KK

65REFERENCESENGLISH• Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratori

66ENGLISHTroubleshootingWhat appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.• For operations

67REFERENCESENGLISHSymptom Remedy/CauseTuner• SSM automatic presetting does not work.Store stations manually. ( 27)• Static noise while listening t

5INTRODUCTIONSENGLISHp Displays Quick Menu. ( 7)q Changes the buttons shown on the touch panel.( 6)*1 Available sources depend on the external

68ENGLISHSymptom Remedy/CauseDivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC• Disc cannot be played back. • Change the disc.• Record the tracks using a compliant

69REFERENCESENGLISHContinued on the next pageSymptomRemedy/CauseBluetooth (KD-AVX77 only)• Phone sound quality is poor. • Reduce the distance betwee

70ENGLISHSymptom Remedy/CauseiPod Only when connecting with the interface adapter• “Disconnect” appears on the screen. Check the connection.• “Reset

71REFERENCESENGLISHSpecificationsAMPLIFIERMaximum Power Output Front/Rear 50 W per channelContinuous Power Output (RMS)Front/Rear 20 W per channel int

72ENGLISHUSBUSB Standards USB 2.0 Full SpeedData Transfer Rate Full Speed Maximum 12 MbpsLow Speed Maximum 1.5 MbpsCompatible Device Mass storage clas

73REFERENCESENGLISHOperation indexGeneral AV Menu ... 12 – 32Capture (KD-AVX77 only) ...

2DEUTSCHWARNUNGEN:(Um Unfälle und Schäden zu vermeiden)• Installieren Sie keine Komponenten und verdrahten Sie Kabel NICHT an den folgenden Orten;–

3DEUTSCH Zurücksetzen des Geräts• Ihre aktuellen Voreinstellungen werden ebenfalls gelöscht (mit Ausnahme der registrierten Bluetooth-Geräte für KD-A

4DEUTSCHAbspielbarer DisktypDisc-Typ Aufnahmeformat, Dateityp usw. AbspielbarDVD• DTS-Klang kann nicht von diesem Gerät reproduziert oder ausgegeben

5EINLEITUNGENDEUTSCHp Zeigt das Quick Menu an. ( 7)q Ändert die am Sensordisplay gezeigten Tasten. ( 6)*1 Verfügbare Quellen hängen von der ang

6ENGLISHButtons on the touch panelEach time you touch [KEY], the buttons shown on the touch panel are changed.Ex.: When “TUNER” is selected as the sou

6DEUTSCHTasten am SensordisplayBei jedem Berühren von [KEY] werden die im Sensordisplay gezeigten Bedienungstasten geändert.Beisp.: Wenn „TUNER“ als W

7EINLEITUNGENDEUTSCHZeigt das Menü <PTy Search> an. ( 34)Aktiviert/Deaktiviert den Ansagen-Standbyempfang. ( 25)Aktiviert/deaktiviert den TA

8DEUTSCHBatterien einsetzenLegen Sie Batterien in die Fernbedienung unter Beachtung der richtigen Polung (+ und –) ein.Achtung:• Explosionsgefahr bei

9EINLEITUNGENDEUTSCHFortsetzung auf nächster Seite3 VOL (Lautstärke) + / – -Tasten*1 • Zum Einstellen des Lautstärkepegels. • Stellt die Lautstär

10DEUTSCHy MENU-Taste*4 • DVD-Video: Zeigt das Disc-Menü. • DVD-VR: Zeigt das Playlist-Schirmbild. • VCD: Setzt die PBC-Wiedergabe fort.u %

11EINLEITUNGENDEUTSCH~ Das Gerät einschalten.Ÿ Zeigen Sie das AV-Menü an.! Wählen Sie <AV Setup>.⁄ Brechen Sie die Demonstration ab.Berühren

12DEUTSCHSie können das AV-Menü für die meisten Bedienungen und Einstellungen verwenden. Die verfügbaren Menügegenstände im Sensordisplay hängen von d

13AV-MENÜDEUTSCHFortsetzung auf nächster SeiteMenügegenstand Wählbare Einstellung/GegenstandDisplay Demonstration (Demonstration)♦ Off♦ On♦ Interval:

14DEUTSCHMenügegenstand Wählbare Einstellung/GegenstandDisplay Wallpaper Color (Hintergrundfarbe)Sie können die Farbe des Hintergrundbildes auswählen.

15AV-MENÜDEUTSCHMenügegenstand Wählbare Einstellung/GegenstandDisplay Aspect (Seitenverhältnis) *4Sie können das Bildseitenverhältnis derdes Bildes

7INTRODUCTIONSENGLISHDisplays <PTy Search> menu. ( 34)Activates/deactivates Announcement Standby Reception. ( 25)Activates/deactivates TA St

16DEUTSCHMenügegenstand Wählbare Einstellung/GegenstandDisc Menu Language (Menüsprache) *6, *7Wählen Sie die anfängliche Disc-Menüsprache aus; Anfängl

17AV-MENÜDEUTSCHFortsetzung auf nächster SeiteMenügegenstand Wählbare Einstellung/GegenstandDisc D. (Dynamic) Range Compres. (Compression) (D.Range- C

18DEUTSCHMenügegenstand Wählbare Einstellung/GegenstandDisc Speaker Distance (Lautspr. Abstand) *6 Sie können die Ausgabezeitgabe der aktivierten Laut

19AV-MENÜDEUTSCHMenügegenstand Wählbare Einstellung/GegenstandTuner Program Search (Programmsuche)Es ist möglich, die Programmsuche zu aktivieren und

Initialisieren Sie alle Einstellungen, die im AV-Menü vorgenommen wurden. Halten Sie [Enter] zum Initialisieren der Einstellungen gedrückt, und setzen

21AV-MENÜDEUTSCH* Ausgenommen Signale von DivX/MPEG1/MPEG2-Discs.Sie können Mehrkanal-Surround-Wiedergabe über die vorderen und mittleren Surroundlaut

22DEUTSCHAn der Fernbedienung: Zum Ändern der <Dolby PLII Music>-EinstellungIm Schritt 3 auf Seite 21...1 Wählen Sie <Dolby PLII Music>.2

23AV-MENÜDEUTSCHGeht zu den anderen 6 Klangmodi weiter.Durch direktes Bewegen jedes Balkens werden ebenfalls Einstellungen vorgenommen.Wählen Sie eine

24DEUTSCHMenügegenstand Wählbare Einstellung/GegenstandFader/Balance (Fader/Balance)Fader:Stellen Sie die Balance für die Lautsprecherausgabe auf den

25AV-MENÜDEUTSCHWählbare Gegenstände bei den Quellen:• TUNER : Mono, SSM, PTy Standby, PTy Code• DAB: D.(Dynamic) Range Control, Announce Standby,