Jvc KD-SX947R Manuale Utente

GET0126-001A[EE]INSTRUCTIONSИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИKD-SX947RCD RECEIVERРЕСИВЕР С ПРОИГРЫBATEЛEM KOMПAKT-ДИCКOBENGLISHРУCCKИЙFor installation andcon

10ENGLISHWhen an FM stereo broadcast is hard toreceive:1 Press MODE to enter thefunctions mode while listening toan FM stereo broadcast.“MODE” flashes

50РУCCKИЙТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕОбращение с дискамиДанное устройство предназначено длявоспроизведения компакт-дисков(перезаписываемых и однократной з

51РУCCKИЙТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИСЕКЦИЯ ПРОИГРЫВАТЕЛЯКОМПАКТ-ДИСКОВТип: Проигрыватель компакт-дисковСистема обнаружения сигнала:Бесконтактный оптиче

EN, RU 0103KKSMDTJEINHaving TROUBLE with operation?Please reset your unitRefer to page of How to reset your unitЗатруднения при эксплуатации?Пожалуйст

11ENGLISHStoring stations in memoryYou can use one of the following two methods tostore broadcasting stations in memory.• Automatic preset of FM stati

12ENGLISH3Press and hold the number button(in this example, 1) for more than 2seconds.4Repeat the above procedure to storeother stations into other pr

13ENGLISHRDS OPERATIONSWhat you can do with RDSRDS (Radio Data System) allows FM stations tosend an additional signal along with their regularprogramm

14ENGLISH1Press and hold SEL (select) for morethan 2 seconds so that one of thePSM items appears on the display.(PSM: see pages 32 and 33.)2Select “AF

15ENGLISHUsing PTY Standby ReceptionPTY Standby Reception allows the unit to switchtemporarily to your favorite programme (PTY:Programme Type) from th

16ENGLISHSearching your favorite programmeYou can search any one of the PTY codes.In addition, you can store your 6 favoriteprogramme types in the num

17ENGLISH• If there is a station broadcasting a programmeof the same PTY code as you selected, thatstation is tuned in.• If there is no station broadc

18ENGLISHChanging the display mode whilelistening to an FM stationYou can change the initial indication on thedisplay to station name (PS NAME) or sta

19ENGLISHPTY codesNEWS: NewsAFFAIRS: Topical programmes expandingon current news or affairsINFO: Programmes which impartadvice on a wide variety oftop

2ENGLISHHow to reset your unitAfter detaching the control panel, press the resetbutton on the panel holder using a ball-point penor a similar tool.Thi

20ENGLISHCD OPERATIONSRefer to “MP3 OPERATIONS” on pages 26 to 29for operating MP3 discs.Playing a CD1Open the control panel.Notes:• When an external

21ENGLISHTo go to a particular track directlyPress the number button corresponding to thetrack number to start its playback.• To select a track number

22ENGLISH(disc) and RND indicatorsRPT indicatorTo play back tracks repeatedly(Track Repeat Play)You can play back the current track repeatedly.1 Press

23ENGLISHProhibiting disc ejectionYou can prohibit disc ejection and can lock a discin the loading slot.While pressing CD CD-CH (AUX), pressand hold

24ENGLISHMP3 INTRODUCTIONPrecautions when recording MP3 fileson a CD-R or CD-RWThis unit can only read MP3 files that arerecorded in the format that i

25ENGLISHMP3 folder/file configuration: Root: Folders: MP3 filesMP3 playback/search order• The numbers in circles below the MP3 files ( ) indicate the

26ENGLISHRefer also to “CD OPERATIONS” on pages 20 to23.Playing an MP3 disc1Open the control panel.Notes:• When an external component is connected tot

27ENGLISHTo stop play and eject the discPress 0.Playback stops and the control panel flips down.The disc automatically ejects from the loadingslot.To

28ENGLISHTo go to a particular folder directlyIMPORTANT:To directly select the folders using the numberbutton(s), it is required that folders areassig

29ENGLISH (folder) and RND indicatorsEx.: When you select “FLDR RND”ModeActivePlays at randomindicatorFLDR RND and RND All files of theindicators cur

3ENGLISHThank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation,to ensure your complete understanding and to o

30ENGLISHSOUND ADJUSTMENTSSelecting preset sound modes(C-EQ: custom equalizer)You can select a preset sound mode (C-EQ:custom equalizer) suitable to t

31ENGLISH*1When you adjust the bass, treble, or loudness, theadjustment you have made is stored for the currentlyselected sound mode (C-EQ) including

32ENGLISHPreferred Setting Mode (PSM) items• For detailed operations of each PSM items, refer to the pages listed in the table.CLOCK H Hour adjustment

33ENGLISHDAB AF*2Alternative frequencysearchDAB VOL*2DAB volume adjustmentLEVEL Level displayDIMMER Dimmer modeTEL Telephone mutingBEEP Key-touch tone

34ENGLISHTo select the dimmer mode—DIMMERWhen you turn on the car headlights, the displayautomatically dims (Auto Dimmer).When shipped from the factor

35ENGLISH3Select a character.• See the table below foravailable characters.4Move the cursor to the next (orprevious) character position.5Repeat steps

36ENGLISHAttaching the control panel1Insert the right side of the controlpanel into the groove on the panelholder.2Press the left side of the controlp

37ENGLISHCD CHANGER OPERATIONS• When the current disc is an MP3 disc:Playback starts from the first folder of thecurrent disc once file check is compl

38ENGLISHTo go to a particular disc directlyPress the number button corresponding to thedisc number to start its playback (while the CDchanger is play

39ENGLISHPress 5 (up) while playingan MP3 disc, to go to thenext folder.Each time you press thebutton consecutively, thenext folder is located, andthe

ENGLISH4LOCATION OF THE BUTTONS; TP/PTY (traffic programme/programme type)buttona AUX (auxiliary) input jackDisplay windows Disc information indicator

40ENGLISHModeActivePlays at randomindicatorFLDR RND* and RND All files of theindicators current folder, thenlight up. files of the nextfolder and so

41ENGLISHModeActivePlays repeatedlyindicatorTRK RPT RPT indicator The current (orlights up. specified) track/file.FLDR RPT* and RPT All files of thei

42ENGLISHEXTERNAL COMPONENT OPERATIONSPlaying an external componentYou can connect two external components to thisunit.Connect one to the CD changer j

43ENGLISHDAB TUNER OPERATIONSTuning in to an ensemble andone of the servicesA typical ensemble has 6 or more programmes(services) broadcast at the sam

44ENGLISH3Start searching for an ensemble.When an ensemble is received, searchingstops.To stop searching before an ensemble isreceived, press the same

45ENGLISH3Tune in to an ensemble you want.4Select a service of the ensemble youwant to listen to.5Press and hold the number button(in this example, 1)

46ENGLISHWhat you can do more withDABTracing the same program automatically(Alternative Reception)You can keep listening to the same program.• While r

47ENGLISHTROUBLESHOOTINGWhat appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a servicecenter.RemediesAdjust it

48ENGLISHRemediesChange the disc.Add the extension code—mp3 to their file names.Change the disc.(Record MP3 files using acompliant application.)Skip t

49ENGLISHRemediesInsert discs into themagazine.Insert discs correctly.Insert the magazine.Connect this unit and theCD changer correctly andpress the r

ENGLISH5Remote controller3 • Selects the preset stations while listening tothe radio (or the DAB tuner).Each time you press the button, the presetstat

50ENGLISHMAINTENANCECenter holderHandling discsThis unit has been designed to reproduce CDs,CD-Rs (Recordable), CD-RWs (Rewritable), andCD Texts.• Thi

51ENGLISHSPECIFICATIONSCD PLAYER SECTIONType: Compact disc playerSignal Detection System: Non-contact opticalpickup (semiconductor laser)Number of cha

2РУCCKИЙКак перенастроить Ваше устройствоПосле отсоединения панели управления нажмитекнопку возврата в исходное положение в контейнерепанели, использу

3РУCCKИЙБлагодарим Вас за приобретение изделия JVC. Перед тем, как приступать к эксплуатации,пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем,

РУCCKИЙ4РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК; Кнопка TP/PTY (программа движениятранспорта/тип программы)a Дополнительный входной разъем AUX(дополнительный)Окно на экра

РУCCKИЙ5Устройство дистанционногоуправления3• Выбирает запрограммированныерадиостанции во время прослушиваниярадио (или тюнера DAB).При каждом нажатии

РУCCKИЙ6Подготовка устройствадистанционногоуправленияПеред тем, как пользоваться устройствомдистанционного управления:• Направьте устройство дистанцио

7РУCCKИЙ4Отрегулируйте звук так, как Вамхочется. (Смотрите на страницах30 и 31).Чтобы моментально понизить громкостьКратко нажмите во времяпрослушив

8РУCCKИЙУстановка часовВы можете также установить систему часовлибо на 24 часа, либо на 12 часов.1Нажмите и держите кнопку SEL(выбор) в течение более

9РУCCKИЙОПЕРАЦИИ С РАДИОПРИЕМНИКОМПрослушивание радиоВы можете использовать автоматический илиручной поиск при настройке на конкретнуюрадиостанцию.Авт

ENGLISH6Preparing the remote controllerBefore using the remote controller:• Aim the remote controller directly at the remotesensor on the main unit. M

10РУCCKИЙКогда затруднен приемстереофоническогорадиовещания на частотах FM:1 Нажмите на MODE (режим),чтобы войти в режим функцийво время прослушивания

11РУCCKИЙСохранениерадиостанций в памятиВы можете воспользоваться одним изследующих двух методов сохранениярадиовещательных станций в памяти:• Автомат

12РУCCKИЙ3Нажмите и держите нумерованнуюкнопку (в данном примере—1) втечение более 2 секунд.4Повторите приведенную вышепроцедуру для того, чтобысохран

13РУCCKИЙОПЕРАЦИИ С RDSЧто Вы можете делать спомощью RDSRDS (система радиоданных) даетвозможность радиостанциям FM посылатьдополнительный сигнал наряд

14РУCCKИЙ1Нажмите и держите кнопку SEL(выбор) в течение более 2 секундс тем, чтобы на экране дисплеяпоявился один из параметровPSM. (PSM: смотрите стр

15РУCCKИЙИспользование резервногоприем PTYРезервный прием PTY дает возможностьданному устройству временно переключитьсяна Вашу любимую программу (PTY:

16РУCCKИЙПоиск Вашей любимойпрограммыВы можете искать любой из кодов PTY.В дополнение к этому Вы можете сохранить впамяти 6 Ваших любимых типов програ

17РУCCKИЙ• Если есть радиостанция, передающая вэфир программу того же кода PTY, которыйВы выбрали, радиоприемник настраиваетсяна такую станцию.• Если

18РУCCKИЙИзменение режима работыдисплея во времяпрослушивания радиостанцииFMВы можете изменить первоначальнуюиндикацию на экране дисплея на названиера

19РУCCKИЙКоды PTYNEWS: НовостиAFFAIRS: Тематические программы,подробно излагающиетекущие новости илисобытияINFO: Программы, в которыхдаются советы по

7ENGLISH4Adjust the sound as you want. (Seepages 30 and 31.)To drop the volume in a momentPress briefly while listening to anysource. “ATT” starts f

20РУCCKИЙОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ-ДИСКАМИСведения о работе с дисками MP3 см. вразделе “ОПЕРАЦИИ MP3” на стр. 26 – 29.Воспроизведениекомпакт-диска1Откройте п

21РУCCKИЙЧтобы перейти непосредственнона определенный трекНажмите на нумерованную кнопку,соответствующую номеру такого трека,чтобы начать его воспроиз

22РУCCKИЙПовторное воспроизведениетреков (Повторноевоспроизведение дорожек)Вы можете несколько раз повторятьвоспроизведение текущего трека.1 Нажмите н

23РУCCKИЙЗапрещение извлечениядискаДля запрещения извлечения диска можно егозаблокировать в загрузочном отсеке.Нажимая кнопку CD CD-CH (AUX),нажмите и

24РУCCKИЙПРЕДИСЛОВИЕ К МР3Меры предосторожности призаписывании файлов МР3 накомпакт-диске однократнойзаписи или перезаписываемомкомпакт-дискеДанное ус

25РУCCKИЙКонфигурация каталогов/файлов МР3: Корень: Каталоги: Файлы МР3Порядок воспроизведения/поиска МР3• Номера в кружочках под файлами МР3 ( ) пока

26РУCCKИЙСм. также “ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ”на стр. 20 – 23.Воспроизведение дискаМР31Откройте панель управления.Примечания:• Если к входному разъем

27РУCCKИЙОстанов воспроизведения иизвлечение дискаНажмите на 0.Воспроизведение останавливается и панельуправления открывается. Дискавтоматически извле

28РУCCKИЙПереход к определенной папкеВАЖНО:Чтобы осуществлять непосредственныйвыбор папок с помощью нумерованныхкнопок, в начале имени каждой папкинео

29РУCCKИЙИндикаторы (папка) и RNDПример.: Экран дисплея при выборе “FLDR RND”РежимАктивныйВоспроизводятся в индикатор произвольном ре

8ENGLISHSetting the clockYou can also set the clock system to either 24hours or 12 hours.1Press and hold SEL (select) for morethan 2 seconds so that o

30РУCCKИЙНАСТРОЙКА ЗВУКАВыбор запрограммированныхрежимов звучания (C-EQ:специализированныйэквалайзер)Вы можете выбрать запрограммированныйрежим звучан

31РУCCKИЙ*1При настройке верхних и нижних частот илигромкости выполненная настройка сохраняетсядля текущего выбранного режима звучания(C-EQ), включая

32РУCCKИЙCLOCK H Настройка часаCLOCK M Настройка минуты24H/12H 24/12-часовое времяна экране дисплеяAUTO ADJ Автоматическаяустановка часовCLOCK Отоб

33РУCCKИЙDAB AF*2Поиск альтернативнойчастотыDAB VOL*2Настройка уровнягромкости DABLEVEL Показ уровня на экранедисплеяDIMMER Режим затемненияTEL Приглу

34РУCCKИЙЧтобы выбрать режим регулятораподсветки—DIMMERКогда Вы включаете передние фары автомобиля, экрандисплея автоматически тускнеет (Автоматически

35РУCCKИЙ3Выберите знак.• Допустимые символысм. в таблице ниже.4Переместите курсор на местоследующего (илипредшествующего) знака.5Повторяйте действия

36РУCCKИЙКак присоединить панельуправления1Вставьте правую сторону панелиуправления в паз на держателепанели.2Нажмите на левую сторонупанели управлени

37РУCCKИЙОПЕРАЦИИ С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ-АВТОМАТОМ КОМПАКТ-ДИСКОВ*Если Вы изменили настройку “EXT IN” на “LINEIN” (см. стр. 34), Вы не можете выбратьпроигры

38РУCCKИЙПереход к определенному дискуНажмите на нумерованную кнопку,соответствующую номеру такого диска, чтобыначать его воспроизведение (во время ра

39РУCCKИЙПереход к следующей илипредыдущей папке (только длядисков MP3)Отображение информации одиске для CD-текста и дисков MP3Это возможно только при

9ENGLISHRADIO OPERATIONSListening to the radioYou can use either automatic searching or manualsearching to tune in to a particular station.Searching a

40РУCCKИЙРежимАктивныйВоспроизводятся виндикаторпроизвольном режимеFLDR RND* Светятся Все файлыиндикаторы текущей папки,и RND. затем файлыследующей па

41РУCCKИЙРежимАктивныйВоспроизводитсяиндикаторнесколько разTRK RPT Светится Tекущаяиндикатор дорожкаRPT. или файл (иливыбранного).FLDR RPT* Светятся В

42РУCCKИЙОПЕРАЦИИ С ВНЕШНИМ КОМПОНЕНТОМВоспроизведениевнешнего компонентаК данному устройству можно подключить двавнешних компонента.Подключайте один

43РУCCKИЙОПЕРАЦИИ С ТЮНЕРОМ DABНастройка на группу иодну из службТипичная группа состоит из 6 или болеепрограмм (служб), передаваемыходновременно. Пос

44РУCCKИЙ3Начинайте поиск группы.После того, как группа найдена, поискпрекращается.Чтобы прекратить поиск до того какнайдена группа, нажмите на ту жек

45РУCCKИЙ3Настройтесь на ту группу, которуюВы хотите.4Выберите ту службу группы,которую Вы хотите слушать.5Нажмите и держите нумерованнуюкнопку (в дан

46РУCCKИЙЧто Вы можете ещеделать с помощью DABОтыскивать ту же самуюпрограмму автоматически(Альтернативный прием)Вы можете продолжать слушать ту же са

47РУCCKИЙВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙТо, что может вначале показаться неисправностью, не всегда представляет собой серьезнуюпроблему. Перед тем, как обращ

48РУCCKИЙСпособ устраненияПоменяйте диск.Прибавьте дополнительныйкод—mp3 к названиям ихфайлов.Поменяйте диск.(Запишите файлы МР3 спомощью совместимойп

49РУCCKИЙСпособ устраненияДиски вставленынеправильной стороной.Вставьте диски правильно.Вставьте накопитель.Соедините это устройствои проигрыватель-ав