JVC AV28T20EP Manuale Utente

AV32/28T20EP / LCT1154-001A-U / All coverCover01COLOUR TELEVISIONINSTRUCTIONSFARBFERNSEHGERÄTBEDIENUNGSANLEITUNGTELEVISEUR COULEURMANUEL D’INSTRUCTION

8TV buttons and functionsTurn the TV on from standby modePress the P pppp buttons to turn the TV on from standb

14Fonction télétexteFonctionnement de baseVous pouvez regarder trois types d’émissions de télétexte sur le tél

Fonction télétexte153 Appuyer sur la touche AAAA (Mémoriser) et la maintenir enfoncéeLes quatre numéro

16Fonction télétexteIndexVous pouvez revenir instantanément à la page d’index.Appuyer sur la touche GGGG (Inde

17Utilisation du menu du téléviseurCe téléviseur est équipé d’un certain nombre de fonctions que vous

18Utilisation du menu du téléviseurREGLAGE IMAGE TEINTEVous pouvez sélectionner un des trois modes TEINTE (tr

Utilisation du menu du téléviseur19OPTIONS IMAGE VNR AUTOVNR vient de l’anglais “video noise reductio

20Utilisation du menu du téléviseur ZOOM AUTO 4:3Vous pouvez sélectionner un des trois modes ZOOM, NORMAL, PA

Utilisation du menu du téléviseur21 BBEVous pouvez utiliser la fonction BBE pour écouter un son agréa

22Utilisation du menu du téléviseurEXT REGLAGES yyyy (entrée S-VIDEO)Lors du raccordement d’un appareil (comm

Utilisation du menu du téléviseur23 LISTE NOMSVous pouvez assigner un nom aux appareils raccordés à c

9Remote control buttons and functions1 Muting button2 Number buttons3 ZOOM button4 HYPER SOUND button5 I

24Utilisation du menu du téléviseurOPTIONS SLEEP TIMERVous pouvez programmer le téléviseur pour qu’il s’éteig

Utilisation du menu du téléviseur253 Appuyer sur la touche aaaaLe menu secondaire de VERROUILLAGE appa

26Utilisation du menu du téléviseur DECODEUR (EXT-2)Vous pouvez uniquement utiliser cette fonction lorsque vo

Utilisation du menu du téléviseur27 AUTOVous pouvez mémoriser automatiquement les chaînes TV que vous

28Utilisation du menu du téléviseur EDITER/MANUELLes fonctions EDITER/MANUEL sont divisées en deux types: l’é

Utilisation du menu du téléviseur29En cas de raccordement d’un magnétoscope T-V LINK à la borne EXT-2:

30Utilisation du menu du téléviseur5 Appuyer sur les touches 6666 pour sélectionner le nom de la chaîne (NOMS)

Utilisation du menu du téléviseur31Pour annuler la fonction INSERER:Appuyer sur la touche h (Informati

32Utilisation du menu du téléviseur5 Appuyer de manière répétitive sur la touche verte ou rouge jusqu’à ce que

33Opérations supplémentaires des menusTéléchargement de données vers un magnétoscopeVous pouvez transm

10Remote control buttons and functions Use the PR LIST:1 Press the hhhh (Information) button to display the PR

34Opérations supplémentaires des menus3 Appuyer sur les touches 5555 et 6666 pour sélectionner un pays4 Appuye

35Préparatifs supplémentairesRaccordement des appareils externesRaccorder les appareils au téléviseur,

36Préparatifs supplémentaires Appareils pouvant émettre le signal S-VIDEO (signal Y/C) comme un magnétoscope

37Numéros CH/CCPour utiliser la fonction INSERER dans page 30, localiser le numéro CH/CC correspondant

38Numéros CH/CC• Lorsque deux numéros CH/CC correspondent au même numéro de chaîne, sélectionner l’un ou l’aut

39Guide de dépannageEn cas de problème survenant pendant l’utilisation du téléviseur, veuillez lire ce

40Guide de dépannage• Les fonctions COULEUR ou LUMIERE ont-elles été commandées correctement? Suivre la descri

Guide de dépannage41• Si vous approchez un appareil magnétisé comme un haut-parleur de votre téléviseu

42Spécifications techniques*: Numéro du modèle de base. Le véritable numéro du modèle peut comprendre davantag

1Onze hartelijke dank voor het aanschaffen van deze JVC-kleurentelevisie.Lees deze gebruiksaanwijz

Remote control buttons and functions11• You can choose a video input signal from the S-VIDEO signal (Y/C

2Uw TV installerenLet op• Schakel alle apparatuur uit, inclusief de TV, voordat u iets aansluit.Aansluiten v

Uw TV installeren3Aansluiten van het netsnoer op het stopcontactLet op• Sluit het apparaat nooit a

4Uw TV installeren• Als de aan/uit-indicator rood blijft en niet verandert in groen:De TV staat stand-by. Dr

Uw TV installeren56 Druk op de toets aaaa om het menu T-V LINK weer te geven7 Als u geen T-V LINK-

6Uw TV installeren Voorinstellingen laden (Pre-set Download)Voor het versturen van de gegevens van de vastg

7TV-knoppen en -functiesRaadpleeg de pagina’s tussen haakjes voor details.1 Afstandsbedieningssens

8TV-knoppen en -functiesZet de TV aan vanuit stand-byDruk op de P pppp-toetsen om de TV vanuit de stand-by-s

9 Afstandsbedieningstoetsen en functies1 Dempingstoets2 Nummertoetsen3 ZOOM-toets4 HYPER SOUND-toe

10Afstandsbedieningstoetsen en functies Gebruik de PR LIJST:1 Druk op de toets hhhh (Informatie) om de PR L

Afstandsbedieningstoetsen en functies11• U kunt een videoingangssignaal kiezen uit het S-VIDEO-sig

12Remote control buttons and functions14:9 ZOOM:This mode zooms up the Wide Picture (14:9 Aspect Ratio) to the

12Afstandsbedieningstoetsen en functies14:9 ZOOM:In deze stand wordt het brede beeld (Breedbeeld met beeldve

Afstandsbedieningstoetsen en functies13De huidige tijd weergevenU kunt de huidige tijd in beeld br

14Teletekst-functieBasisbedieningU kunt op deze TV drie verschillende types Teletekst-uitzendingen bekijken.

Teletekst-functie153 Houd de toets AAAA (Opslaan) ingedruktDe vier paginanummers knipperen in het

16Teletekst-functieIndexU kunt met één druk op de toets terugkeren naar de indexpagina.Druk op de toets GGGG

17Het menu van de TV gebruikenDeze TV beschikt over enkele functies die via menu’s bediend kunnen

18Het menu van de TV gebruikenBEELD INSTELLING TINTU kunt een van de drie instellingsstanden TINT kiezen (d

Het menu van de TV gebruiken19BEELD MOGELIJKHEDEN AUTO VNRVNR is de afkorting voor “video noise r

20Het menu van de TV gebruiken 4:3 AUTO ZOOMU kunt een van de drie ZOOM-instellingen kiezen: NORMAAL, PANOR

Het menu van de TV gebruiken21 BBEMet de functie BBE kunt u genieten van een bijzonder fraaie gel

Remote control buttons and functions13Displaying the current timeYou can display the Current Time on the

22Het menu van de TV gebruikenEXT. INSTELLING yyyy (S-VIDEO-invoer)Als u apparatuur aansluit (zoals een S-V

Het menu van de TV gebruiken23 ID LIJSTU kunt iedere EXT-aansluiting een naam geven, die overeenk

24Het menu van de TV gebruikenMOGELIJKHEDEN SLEEP TIMERU kunt de TV na een bepaalde opgegeven tijdsduur aut

Het menu van de TV gebruiken253 Druk op de toets aaaaHet submenu van KINDERSLOT komt in beeld.4Geb

26Het menu van de TV gebruiken DECODER (EXT-2)U kunt deze functie alleen gebruiken als u een decoder aanslu

Het menu van de TV gebruiken27 AUTOMATISCHU kunt TV-kanalen die bij u goed worden ontvangen autom

28Het menu van de TV gebruiken SORTEREN/MANUEELDe functies SORTEREN/MANUEEL zijn verdeeld in twee types: be

Het menu van de TV gebruiken29Als u een T-V LINK-compatibele videorecorder op de EXT-2-aansluiting

30Het menu van de TV gebruiken5 Gebruik de 6666-toetsen om de zendernaam (ID) te kiezenOm de functie ID uit

Het menu van de TV gebruiken314 Gebruik de nummertoetsen om het resterende CH/CC-nummer in te voer

14Teletext functionBasic operationYou can view three types of teletext broadcasts on the TV:FLOF (Fastext), TOP

32Het menu van de TV gebruiken5 Blijf op de groene of rode toets drukken tot de gewenste zender wordt weerge

33Nog meer menu’sVersturen van de gegevens naar een videorecorderU kunt de gegevens van de nieuwst

34Nog meer menu’s3Gebruik de 5555- en 6666-toetsen om een land te kiezen4 Druk op de toets aaaa om de instel

35Verdere voorbereidingenAansluiten van externe apparatuurSluit de apparatuur op de TV aan zoals i

36Verdere voorbereidingen Apparaten die een S-VIDEO-signaal (Y/C-signaal) kunnen uitsturen, zoals een S-VHS

37CH/CC-nummersAls u de functie INVOEGEN op pagina 30 wilt gebruiken, zoek dan het CH/CC-nummer da

38CH/CC-nummers• Als twee CH/CC-nummers corresponderen met een kanaalnummer, kies er dan een aan de hand van

39Verhelpen van storingenAls er zich een probleem voordoet met de TV, lees dan eerst dit hoofdstuk

40Verhelpen van storingen• Zijn de KLEUR en de HELDERHEID goed ingesteld? Volg de beschrijving “Beeldinstell

Verhelpen van storingen41• Als er een apparaat dat een magnetisch veld opwekt, zoals een luidsprek

Teletext function15 To call up a stored page:1 Press the BBBB button to engage the List mode2 Press a c

42Specificaties*: Een eenvoudig modelnummer. Uw modelnummer kan uit meer tekens bestaan (zoals “S”, wat staa

16Teletext functionIndexYou can return to the index page instantly.Press GGGG (Index) buttonFLOF (Fastext)/TOP/

17Using the TV’s menuThis TV has a number of functions you can operate using menus. To fully utilize all

Cover02AV32/28T20EP / LCT1154-001A-U / All coverLCT1154-001A-U_Cover.fm Page 2 Saturday, March 9, 2002 4:03 PM

18Using the TV’s menuPICTURE SETTING TINTYou can select one of three TINT modes (three kinds of picture settin

Using the TV’s menu19PICTURE FEATURES AUTO VNRVNR Stands for “video noise reduction”.AUTO:This mode red

20Using the TV’s menu 4:3 AUTO ASPECTYou can choose one of three ZOOM modes, REGULAR, PANORAMIC or 14:9 ZOOM,

Using the TV’s menu21 BBEYou can use the BBE function to enjoy easy-to-listen sound that is faithful to

22Using the TV’s menuEXT SETTING yyyy (S-VIDEO input)When connecting a device (such as S-VHS VCR) which enable

Using the TV’s menu23 ID LISTYou can have a name corresponding to the devices connected for each EXT te

24Using the TV’s menuFEATURES SLEEP TIMERYou can set the TV to automatically turn off after a specified period

Using the TV’s menu253 Press the aaaa buttonThe Sub-menu of CHILD LOCK appears.4 Press the 6666 buttons

26Using the TV’s menu DECODER (EXT-2)Only when connecting a Decoder with a T-V LINK compatible VCR connected t

Using the TV’s menu27 AUTO PROGRAMYou can automatically register the TV channels which can be received

1Thank you for buying this JVC colour television.To make sure you understand how to use your new TV, ple

28Using the TV’s menu EDIT/MANUALThe EDIT/MANUAL functions are divided into two types: editing of the current

Using the TV’s menu29If you have a T-V LINK compatible VCR connected to the EXT-2 terminal:Follow the op

30Using the TV’s menu5 Press the 6666 buttons to choose the Channel name (ID)To cancel the ID function:Press th

Using the TV’s menu314 Press the Number buttons to enter the remaining CH/CC numberThe TV shifts to regi

32Using the TV’s menu5 Press the green or red button repeatedly until the TV channel you want appearsIf the TV

33Additional menu operationsDownloading the data to VCRYou can transmit to the latest Programme numbers

34Additional menu operations3 Press the 5555 and the 6666 buttons to choose a country4 Press the aaaa button to

35Additional preparationConnecting the external devicesConnect the devices to the TV, paying attention t

36Additional preparation Devices which can output the S-VIDEO signal (Y/C signal) such as a S-VHS VCRConnect t

37CH/CC numbersWhen you want to use the INSERT function on page 30, find the CH/CC number corresponding

2Setting up your TVCaution• Turn off all the equipment including the TV before connecting anything.Connecting t

38CH/CC numbers• When two CH/CC numbers correspond to one Channel number, choose either one according to the cu

39TroubleshootingIf a problem arises while you are using the TV, please read this “Troubleshooting” well

40Troubleshooting• Has COLOUR or BRIGHT been controlled properly? Follow the description “Picture Adjustment” o

Troubleshooting41• A picture may be tilted due to the influence of the earth’s magnetism. In this case,

42Specifications*: A basic model number. The actual model number may have characters added (such as “S” denotin

1Vielen Dank für den Erwerb dieses Farbfernsehers von JVC.Um sicherzustellen, dass Sie Ihr neues Fernseh

2Aufbau und Anschluss Ihres FernsehgerätesVorsicht• Schalten Sie alle beteiligten Geräte einschließlich des Fer

Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes3Anschließen des Netzkabels an einer NetzsteckdoseVorsicht• Bet

4Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes• Wenn die Netz-LED weiterhin rot leuchtet und nicht zu grün wechselt

Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes56 Drücken Sie die Taste aaaa zur Anzeige des Menüs T-V LINK.7

Setting up your TV3Connecting the power cord to the AC outletCaution• Operate only from the power source

6Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes Herunterladen der VoreinstellungenHiermit können Sie die Daten der

7Die Tasten am Fernsehgerät und deren FunktionenNäheres erfahren Sie auf den in Klammern angegebenen Sei

8Die Tasten am Fernsehgerät und deren FunktionenEinschalten des Fernsehers aus dem Standby-ModusDrücken Sie die

9Tasten und Funktionen der Fernbedienung1 Stummschaltungstaste (Mute)2 Zifferntasten3 ZOOM-Taste4 HYPER

10Tasten und Funktionen der Fernbedienung Verwendung der PR LISTE:1 Drücken Sie die Taste hhhh (Information) z

Tasten und Funktionen der Fernbedienung11• Sie können ein Video-Eingangssignal im Format S-VIDEO (Y/C-Si

12Tasten und Funktionen der Fernbedienung14:9 ZOOM:Dieser Modus vergrößert Bilder im Breitbildformat 14:9 so, d

Tasten und Funktionen der Fernbedienung13Anzeige der aktuellen UhrzeitSie können die aktuelle Uhrzeit au

14Videotext-FunktionAllgemeine BedienungSie können drei Arten von Videotext-Sendungen empfangen:FLOF (Fastext),

Videotext-Funktion15 Aufrufen einer gespeicherten Seite:1 Drücken Sie die Taste BBBB, um den Listenmodu

4Setting up your TV• If the power lamp stays red and does not change to green:Your TV is in the standby mode. P

16Videotext-FunktionInhaltSie können jederzeit zur Inhalts-Seite wechseln.Drücken Sie die Taste GGGG (Inhalt).F

17Bedienung per On-Screen-MenüDieses Gerät hat viele Funktionen, die per Menü bedient werden. Um alle Fu

18Bedienung per On-Screen-MenüBILD EINSTELLUNG FARBTEMP.Sie können einen von drei FARBTEMP.-Modi (drei verschi

Bedienung per On-Screen-Menü19BILD VARIANTEN AUTO VNRVNR steht für “Video Noise Reduction” (Bildrauschu

20Bedienung per On-Screen-Menü 4:3 AUTO ZOOMFür das Normalbild (Seitenverhältnis 4:3) können Sie eine von drei

Bedienung per On-Screen-Menü21 BBEMit der Funktion BBE können Sie einen besonders originalgetreuen Klan

22Bedienung per On-Screen-MenüEXT EINSTELLUNG yyyy (S-VIDEO-Eingang)Wenn Sie ein Gerät anschließen (z. B. eine

Bedienung per On-Screen-Menü23 ID LISTESie können die EXT-Eingänge je nach angeschlossenem Gerät benenn

24Bedienung per On-Screen-MenüFUNKTIONEN SLEEP TIMERSie können den Fernseher so einstellen, dass er sich nach

Bedienung per On-Screen-Menü253 Drücken Sie die Taste aaaa.Das Untermenü der Funktion KINDERSICHERUNG er

Setting up your TV56 Press the aaaa button to display the T-V LINK menu7 If you do not have a T-V LINK c

26Bedienung per On-Screen-Menü DECODER (EXT-2) Nur bei Anschluss eines Decoders und einem am Eingang T-V LINK

Bedienung per On-Screen-Menü27 AUTOMit folgenden Schritten können Sie die Sender, die bei Ihnen einwand

28Bedienung per On-Screen-Menü SENDER ORDNEN/MANUELLDie Funktionen SENDER ORDNEN/MANUELL sind in zwei Gruppen

Bedienung per On-Screen-Menü294 Wenn Sie keinen T-V LINK-kompatiblen Videorekorder angeschlossen haben:D

30Bedienung per On-Screen-Menü5 Wählen Sie mit den Tasten 6666 den Kanalnamen (ID).Für Abbruch der ID Funktion:

Bedienung per On-Screen-Menü31Für Abbruch der EINFÜGEN-Funktion:Drücken Sie die Taste h (Information).4

32Bedienung per On-Screen-Menü5 Drücken Sie so oft die grüne oder die rote Taste, bis Sie den gewünschten Sende

33Zusätzliche MenüfunktionenHerunterladen der Daten zum VideorekorderSie können die aktuellen Daten alle

34Zusätzliche Menüfunktionen3 Wählen Sie mit den Tasten 5555 und 6666 ein Land aus.4 Drücken Sie die Taste aaaa

35Zusätzliche VorbereitungenAnschluss externer GeräteDie Geräte unter Beachtung der folgenden Anschlussd

6Setting up your TV Pre-set DownloadDownload the registered data on the TV channels from the TV to the VCR.The

36Zusätzliche Vorbereitungen Geräte, die das S-VIDEO-Signal (Y/C-Signal) z. B. von einem Videorekorder S-VHS a

37CH/CC-NummernWenn Sie die EINFÜGEN-Funktion, beschrieben unter Seite 30, benutzen möchten, finden Sie

38CH/CC-Nummern• Wenn zwei CH/CC-Nummern ein und derselben Kanalnummer entsprechen, wählen Sie in Übereinstimmu

39ProblemlösungenWenn bei der Benutzung Ihres Fernsehgerätes ein Problem auftreten sollte, lesen Sie bit

40Problemlösungen• Wenn die Antenne Reflektionen von Signalen an Berg- oder Hauswänden empfängt, können Doppelb

Problemlösungen41• Wenn Sie einen magnetisierten Gegenstand wie z. B. einen Lautsprecher an Ihr Fernsehg

42Technische Daten*: Dies ist die Basis-Modellnummer. Die Nummer des Modells kann noch einige Zeichen mehr enth

1Merci d’avoir fait l’acquisition de ce téléviseur couleurs JVC.Pour être certain que vous comprenez c

2Installation du téléviseurAttention• Mettre tous les équipements hors tension, y compris le téléviseur, avant

Installation du téléviseur3Raccordement du cordon d’alimentation à la prise secteurAttention• Faire fo

7TV buttons and functionsRefer to the pages in parentheses for details.1 Remote control sensor2 Power la

4Installation du téléviseur• Si le témoin d’alimentation reste rouge et ne passe pas au vert:Votre téléviseur

Installation du téléviseur56 Appuyer sur la touche aaaa pour afficher le menu T-V LINK7 Si le magnétos

6Installation du téléviseur Téléchargement des présélectionsTélécharger les données enregistrées concernant l

7Touches et fonctions du téléviseurSe reporter aux pages entre parenthèses pour plus d’informations.1

8Touches et fonctions du téléviseurMettre l’appareil sous tension à partir du mode de veilleAppuyer sur les to

9Touches de la télécommande et leurs fonctions1 Touche de coupure du son2 Touches numériques3 Touche Z

10Touches de la télécommande et leurs fonctions Utiliser la LISTE PROG.:1 Appuyer sur la touche hhhh (Informa

Touches de la télécommande et leurs fonctions11• Vous pouvez sélectionner un signal d’entrée vidéo ent

12Touches de la télécommande et leurs fonctionsZOOM 14:9:Ce mode agrandit l’image élargie (rapport zoom 14:9)

Touches de la télécommande et leurs fonctions13Affichage de l’heureVous pouvez afficher l’heure à l’éc