Jvc AV28CH1EU Manuale Utente

AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / All CoverCover01COLOUR TELEVISIONINSTRUCTIONSFARBFERNSEHGERÄTBEDIENUNGSANLEITUNGTELEVISEUR

8TV buttons and functionsAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / EnglishTurn the Main power onPress the Main power button on the TV

6Installation du téléviseurAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Français Téléchargement des présélectionsTélécharger les donnée

7FRANÇAISAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / FrançaisTouches et fonctions du téléviseurSe reporter aux pages entre parenthèses

8Touches et fonctions du téléviseurAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / FrançaisMettre l’appareil sous tensionAppuyer sur la tou

9FRANÇAISAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / FrançaisTouches de la télécommande et leurs fonctions1 Touche de coupure du son2 T

10Touches de la télécommande et leurs fonctionsAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Français Utiliser la LISTE PROG.:1 Appuyer

Touches de la télécommande et leurs fonctions11FRANÇAISAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Français• Vous pouvez sélectionner u

12Touches de la télécommande et leurs fonctionsAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / FrançaisZOOM 14:9:Ce mode agrandit l’image é

Touches de la télécommande et leurs fonctions13FRANÇAISAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / FrançaisAffichage de l’heureVous pou

14AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / FrançaisFonction télétexteFonctionnement de baseVous pouvez regarder trois types d’émissi

Fonction télétexte15FRANÇAISAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Français3 Appuyer sur la touche AAAA (Mémoriser) et la mainteni

9ENGLISHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / EnglishRemote control buttons and functions1 Muting button2 Number buttons3 ZOOM bu

16Fonction télétexteAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / FrançaisIndexVous pouvez revenir instantanément à la page d’index.Appuy

17FRANÇAISAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / FrançaisUtilisation du menu du téléviseurCe téléviseur est équipé d’un certain no

18Utilisation du menu du téléviseurAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / FrançaisREGLAGE IMAGE TEINTEVous pouvez sélectionner un

Utilisation du menu du téléviseur19FRANÇAISAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / FrançaisOPTIONS IMAGE REDUC. BRUIT NUM.La fonct

20Utilisation du menu du téléviseurAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Français2 Appuyer sur les touches 5555 pour sélectionner

Utilisation du menu du téléviseur21FRANÇAISAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Français INCLINAISON IMAGE (Sauf AV28CH1EU)Dans

22Utilisation du menu du téléviseurAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Français BBEVous pouvez utiliser la fonction BBE pour é

Utilisation du menu du téléviseur23FRANÇAISAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / FrançaisPour annuler le réglage S-IN (entrée S-V

24Utilisation du menu du téléviseurAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Français• Pendant la copie, vous ne pouvez pas éteindre

Utilisation du menu du téléviseur25FRANÇAISAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Français FOND BLEUVous pouvez programmer le tél

10Remote control buttons and functionsAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / English Use the PR LIST:1 Press the hhhh (Informatio

26Utilisation du menu du téléviseurAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / FrançaisPour regarder une chaîne TV verrouillée1 Sélecti

Utilisation du menu du téléviseur27FRANÇAISAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / FrançaisINSTALLATION LANGAGEVous pouvez sélecti

28Utilisation du menu du téléviseurAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Français4 Appuyer sur la touche aaaa pour afficher le me

Utilisation du menu du téléviseur29FRANÇAISAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Français• Le numéro CH/CC est un numéro unique p

30Utilisation du menu du téléviseurAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / FrançaisNOMS1 Appuyer sur les touches 6666 pour sélectio

Utilisation du menu du téléviseur31FRANÇAISAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Français2 Appuyer sur la touche verte puis démar

32Utilisation du menu du téléviseurAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / FrançaisAutres chaînes TV:Si vous ne connaissez pas le s

33FRANÇAISAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / FrançaisOpérations supplémentaires des menusUtilisation de la fonction ACICe télé

34Opérations supplémentaires des menusAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / FrançaisTéléchargement de données vers un magnétoscop

Opérations supplémentaires des menus35FRANÇAISAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Français3 Appuyer sur les touches 5555 et 666

Remote control buttons and functions11ENGLISHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / English• You can choose a video input signal f

36AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / FrançaisPréparatifs supplémentairesRaccordement des appareils externesRaccorder les appar

Préparatifs supplémentaires37FRANÇAISAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Français Appareils pouvant émettre le signal S-VIDEO

38AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / FrançaisNuméros CH/CC Pour utiliser la fonction INSERER dans page 30, localiser le numéro

Numéros CH/CC39FRANÇAISAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Français• Lorsque deux numéros CH/CC correspondent au même numéro de

40AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / FrançaisGuide de dépannageEn cas de problème survenant pendant l’utilisation du téléviseu

Guide de dépannage41FRANÇAISAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Français• Les fonctions COULEUR ou LUMIERE ont-elles été comman

42Guide de dépannageAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Français• Si vous approchez un appareil magnétisé comme un haut-parleur

43FRANÇAISAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / FrançaisSpécifications techniques*: Numéro du modèle de base. Le véritable numéro

44Spécifications techniquesAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Français*: Numéro du modèle de base. Le véritable numéro du modè

Spécifications techniques45FRANÇAISAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Français*: Numéro du modèle de base. Le véritable numéro

12Remote control buttons and functionsAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / English14:9 ZOOM:This mode zooms up the Wide Picture

46AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / FrançaisAV32&28H20EU_Fre.fm Page 46 Wednesday, February 20, 2002 2:05 PM

1NEDERLANDSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / NederlandsOnze hartelijke dank voor het aanschaffen van deze JVC-kleurentelevisi

2AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / NederlandsUw TV installerenLet op• Schakel alle apparatuur uit, inclusief de TV, voordat u

Uw TV installeren3NEDERLANDSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / NederlandsAansluiten van het netsnoer op het stopcontactLet op•

4Uw TV installerenAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Nederlands• Als de aan/uit-indicator rood blijft en niet verandert in gro

Uw TV installeren5NEDERLANDSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Nederlands6 Druk op de toets aaaa om het menu T-V LINK weer te

6Uw TV installerenAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Nederlands Voorinstellingen laden (Pre-set Download)Voor het versturen v

7NEDERLANDSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / NederlandsTV-knoppen en -functiesRaadpleeg de pagina’s tussen haakjes voor detai

8TV-knoppen en -functiesAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / NederlandsZet de TV aan met de hoofdschakelaarDruk de hoofdschakela

9NEDERLANDSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Nederlands Afstandsbedieningstoetsen en functies1 Dempingstoets2 Nummertoetsen3

Remote control buttons and functions13ENGLISHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / EnglishDisplaying the current timeYou can disp

10Afstandsbedieningstoetsen en functiesAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Nederlands Gebruik de PR LIJST:1 Druk op de toets h

Afstandsbedieningstoetsen en functies11NEDERLANDSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Nederlands• U kunt een videoingangssignaal

12Afstandsbedieningstoetsen en functiesAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Nederlands14:9 ZOOM:In deze stand wordt het brede be

Afstandsbedieningstoetsen en functies13NEDERLANDSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Nederlands• De functie HYPER SOUND kan ook

14AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / NederlandsTeletekst-functieBasisbedieningU kunt op deze TV drie verschillende types Telet

Teletekst-functie15NEDERLANDSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Nederlands3 Houd de toets AAAA (Opslaan) ingedruktDe vier pagi

16Teletekst-functieAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / NederlandsIndexU kunt met één druk op de toets terugkeren naar de indexp

17NEDERLANDSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / NederlandsHet menu van de TV gebruikenDeze TV beschikt over enkele functies die

18Het menu van de TV gebruikenAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / NederlandsBEELD INSTELLING TINTU kunt een van de drie instel

Het menu van de TV gebruiken19NEDERLANDSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / NederlandsBEELD MOGELIJKHEDEN DNRMet de DNR-functi

14AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / EnglishTeletext functionBasic operationYou can view three types of teletext broadcasts on

20Het menu van de TV gebruikenAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / NederlandsAUTO:De TV zal automatisch het niveau van het DigiP

Het menu van de TV gebruiken21NEDERLANDSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Nederlands BEELD TILT (Uitgezonderd AV28CH1EU)Er z

22Het menu van de TV gebruikenAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Nederlands BBEMet de functie BBE kunt u genieten van een bij

Het menu van de TV gebruiken23NEDERLANDSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Nederlands2 Druk de gele toets in en stel in op S-I

24Het menu van de TV gebruikenAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Nederlands2 Gebruik de 6666-toetsen om een EXT-aansluiting of

Het menu van de TV gebruiken25NEDERLANDSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Nederlands BLAUW BEELDU kunt de TV zo instellen da

26Het menu van de TV gebruikenAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / NederlandsHet scherm wordt blauw en n (KINDERSLOT) verschijnt

Het menu van de TV gebruiken27NEDERLANDSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / NederlandsINSTELLEN TAALU kunt de taal kiezen die

28Het menu van de TV gebruikenAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Nederlands4 Druk op de toets aaaa om het menu T-V LINK weer t

Het menu van de TV gebruiken29NEDERLANDSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Nederlands• Het CH/CC-nummer is een nummer dat unie

Teletext function15ENGLISHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / English To call up a stored page:1 Press the BBBB button to enga

30Het menu van de TV gebruikenAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / NederlandsID1Gebruik de 6666-toetsen om een TV-kanaal te kiez

Het menu van de TV gebruiken31NEDERLANDSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Nederlands2 Druk op de groene toets en start de fun

32Het menu van de TV gebruikenAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / NederlandsOverige TV-kanalen:Als u het juiste zendersysteem n

33NEDERLANDSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / NederlandsNog meer menu’sGebruik van de functie ACIDeze TV is voorzien van een

34Nog meer menu’sAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / NederlandsVersturen van de gegevens naar een videorecorderU kunt de gegeve

Nog meer menu’s35NEDERLANDSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Nederlands3Gebruik de 5555- en 6666-toetsen om een land te kieze

36AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / NederlandsVerdere voorbereidingenAansluiten van externe apparatuurSluit de apparatuur op

Verdere voorbereidingen37NEDERLANDSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Nederlands Apparaten die een S-VIDEO-signaal (Y/C-signa

38AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / NederlandsCH/CC-nummersAls u de functie INVOEGEN op pagina 30 wilt gebruiken, zoek dan he

CH/CC-nummers39NEDERLANDSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Nederlands• Als twee CH/CC-nummers corresponderen met een kanaalnu

16Teletext functionAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / EnglishIndexYou can return to the index page instantly.Press GGGG (Index

40AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / NederlandsVerhelpen van storingenAls er zich een probleem voordoet met de TV, lees dan ee

Verhelpen van storingen41NEDERLANDSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Nederlands• Zijn de KLEUR en de HELDERHEID goed ingestel

42Verhelpen van storingenAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Nederlands• Als er een apparaat dat een magnetisch veld opwekt, zo

43NEDERLANDSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / NederlandsSpecificaties*: Een eenvoudig modelnummer. Uw modelnummer kan uit mee

44SpecificatiesAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Nederlands*: Een eenvoudig modelnummer. Uw modelnummer kan uit meer tekens b

Specificaties45NEDERLANDSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Nederlands*: Een eenvoudig modelnummer. Uw modelnummer kan uit mee

46AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / NederlandsAV32&28H20EU_Ned.fm Page 46 Wednesday, February 20, 2002 2:07 PM

1CASTELLANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / CastellanoGracias por comprar este televisor en color JVC.Lea atentamente este m

2AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / CastellanoConfiguración del televisorPrecaución• Antes de realizar cualquier conexión, apa

Configuración del televisor3CASTELLANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / CastellanoConexión del cable de alimentación a la tom

17ENGLISHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / EnglishUsing the TV’s menuThis TV has a number of functions you can operate using

4Configuración del televisorAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Castellano• Si el indicador rojo no cambia a verde:El televisor

Configuración del televisor5CASTELLANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Castellano6 Pulse el botón aaaa para acceder al menú

6Configuración del televisorAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Castellano Actualización predeterminadaCon esta función podrá

7CASTELLANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / CastellanoBotones y funciones del televisorPara obtener más información, consult

8Botones y funciones del televisorAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / CastellanoCómo encender el televisorPulse el botón princi

9CASTELLANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / CastellanoFunciones y botones del mando a distancia1 Botón silenciador2 Botones

10Funciones y botones del mando a distanciaAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Castellano Utilice la LISTA PR:1 Pulse el botón

Funciones y botones del mando a distancia11CASTELLANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Castellano• Al seleccionar la señal de

12Funciones y botones del mando a distanciaAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / CastellanoZOOM 14:9:Este modo amplía la imagen e

Funciones y botones del mando a distancia13CASTELLANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / CastellanoCómo visualizar la horaEs po

AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / All CoverCover02LCT1142-001A-U_Cover.fm Page 2 Wednesday, February 20, 2002 2:01 PM

18Using the TV’s menuAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / EnglishPICTURE SETTING TINTYou can select one of three TINT modes (th

14AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / CastellanoFunción teletextoFuncionamiento básicoEn este televisor podrá consultar tres ti

Función teletexto15CASTELLANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Castellano3 Pulse y mantenga pulsado el botón AAAA (Memorizar)

16Función teletextoAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / CastellanoÍndicePara volver inmediatamente al índice, sólo tiene que pul

17CASTELLANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / CastellanoCómo utilizar el menú del televisorEste televisor incorpora varias fu

18Cómo utilizar el menú del televisorAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / CastellanoAJUSTE DE IMAGEN MATIZPuede escoger cualqui

Cómo utilizar el menú del televisor19CASTELLANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / CastellanoFUNCIONES DE IMAGEN VNR DIGITALLa

20Cómo utilizar el menú del televisorAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / CastellanoAUTO:El televisor ajustará automáticamente e

Cómo utilizar el menú del televisor21CASTELLANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Castellano DECL. MAG. IMAGEN (excluido AV28

22Cómo utilizar el menú del televisorAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Castellano BBELa función BBE permite disfrutar de un

Cómo utilizar el menú del televisor23CASTELLANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / CastellanoPara cancelar la señal S-IN (entra

Using the TV’s menu19ENGLISHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / EnglishPICTURE FEATURES DIGITAL VNRThe DIGITAL VNR function cu

24Cómo utilizar el menú del televisorAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Castellano• Durante el doblaje el televisor debe perma

Cómo utilizar el menú del televisor25CASTELLANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / CastellanoPara cancelar la función TEMPORIZA

26Cómo utilizar el menú del televisorAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Castellano2 Pulse el botón hhhh (Información) para ver

Cómo utilizar el menú del televisor27CASTELLANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / CastellanoINSTALACION IDIOMAEsta función le

28Cómo utilizar el menú del televisorAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Castellano4 Pulse el botón aaaa para acceder al menú T

Cómo utilizar el menú del televisor29CASTELLANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Castellano2 Siga los pasos necesarios para a

30Cómo utilizar el menú del televisorAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / CastellanoID1 Pulse los botones 6666 para seleccionar

Cómo utilizar el menú del televisor31CASTELLANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Castellano2 Pulse el botón verde y empiece a

32Cómo utilizar el menú del televisorAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / CastellanoPara otros canales de televisión:Si no sabe

33CASTELLANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / CastellanoOtras funciones del menúCómo configurar el ACIEste televisor tiene un

20Using the TV’s menuAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / EnglishAUTO:The TV will automatically adjust the level of the DigiPure

34Otras funciones del menúAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / CastellanoCómo actualizar la información en el vídeoLa función (P

Otras funciones del menú35CASTELLANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Castellano3 Pulse los botones 5555 y 6666 para seleccio

36AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / CastellanoOtros pasos previosCómo conectar equipos externosConecte los dispositivos al te

Otros pasos previos37CASTELLANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Castellano Equipos que pueden enviar la señal S-VIDEO (seña

38AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / CastellanoNúmeros CH/CCPara utilizar la función INSERTAR descrita en la página página 30,

Números CH/CC39CASTELLANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Castellano• Si encuentra dos números CH/CC que correspondan a un n

40AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / CastellanoSolución de problemasSi se le presenta algún problema al utilizar el televisor,

Solución de problemas41CASTELLANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Castellano• ¿Están bien ajustados los parámetros COLOR y B

42Solución de problemasAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Castellano• Si acerca un aparato imantado al televisor, como por eje

43CASTELLANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / CastellanoCaracterísticas técnicas*: Número del modelo básico. Al número de los

Using the TV’s menu21ENGLISHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / English PICTURE TILT (Excluding AV28CH1EU)There are cases wher

44Características técnicasAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Castellano*: Número del modelo básico. Al número de los modelos r

Características técnicas45CASTELLANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Castellano*: Número del modelo básico. Al número de los

46AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / CastellanoAV32&28H20EU_Cas.fm Page 46 Wednesday, February 20, 2002 2:02 PM

1ITALIANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / ItalianoRingraziamo la gentile clientela per l’acquisto di un televisore a colori

2AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / ItalianoPreparazione del televisoreAttenzione• Prima di effettuare qualsiasi collegamento,

Preparazione del televisore3ITALIANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / ItalianoCollegamento del cavo di alimentazione alla pre

4Preparazione del televisoreAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Italiano• Se la spia di alimentazione rimane di colore rosso e

Preparazione del televisore5ITALIANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Italiano6 Premere il tasto aaaa per visualizzare il men

6Preparazione del televisoreAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Italiano Caricamento predefinitoConsente di scaricare i dati r

7ITALIANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / ItalianoTasti e funzioni del televisorePer informazioni dettagliate, fare riferime

22Using the TV’s menuAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / English BBEYou can use the BBE function to enjoy easy-to-listen sound

8Tasti e funzioni del televisoreAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / ItalianoPremere il tasto di alimentazionePremere il tasto d

9ITALIANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / ItalianoTasti e funzioni del telecomando1 Tasto di silenziamento2 Tasti numerici3

10Tasti e funzioni del telecomandoAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Italiano Utilizzare LISTA PROGR.:1 Premere il tasto hhhh

Tasti e funzioni del telecomando11ITALIANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Italiano• È possibile scegliere un segnale di ing

12Tasti e funzioni del telecomandoAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / ItalianoZOOM 14:9:Questa modalità ingrandisce l’immagine

Tasti e funzioni del telecomando13ITALIANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / ItalianoVisualizzazione dell’ora correnteÈ possib

14AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / ItalianoFunzione televideoFunzionamento generaleÈ possibile visualizzare tre tipi di tele

Funzione televideo15ITALIANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Italiano Per richiamare una pagina memorizzata:1 Premere il ta

16Funzione televideoAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / ItalianoIndiceÈ possibile tornare alla pagina di indice in modo immedia

17ITALIANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / ItalianoFunzionamento dei menu del televisoreQuesto televisore dispone di una gam

Using the TV’s menu23ENGLISHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / EnglishTo cancel the S-IN (S-VIDEO input) setting:Press the yel

18Funzionamento dei menu del televisoreAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / ItalianoIMMAGINE TEMP.COLOREÈ possibile scegliere t

Funzionamento dei menu del televisore19ITALIANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / ItalianoVARIE/IMMAGINE VNR DIGITALELa funzi

20Funzionamento dei menu del televisoreAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / ItalianoAUTO:Il televisore regola automaticamente il

Funzionamento dei menu del televisore21ITALIANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Italiano ANGOLAZ. IMMAGINE (Ad eccezione di

22Funzionamento dei menu del televisoreAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Italiano BBEÈ possibile utilizzare la funzione BBE

Funzionamento dei menu del televisore23ITALIANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / ItalianoPer annullare l’impostazione S-IN (i

24Funzionamento dei menu del televisoreAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Italiano• Durante la duplicazione, non è possibile s

Funzionamento dei menu del televisore25ITALIANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Italiano FONDO BLUÈ possibile impostare il

26Funzionamento dei menu del televisoreAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Italiano2 Premere il tasto hhhh (Informazioni) per v

Funzionamento dei menu del televisore27ITALIANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / ItalianoINSTALLAZIONE LINGUAÈ possibile sce

24Using the TV’s menuAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / English• During dubbing, you cannot turn off the TV. Turning off the T

28Funzionamento dei menu del televisoreAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Italiano4 Premere il tasto aaaa per visualizzare il

Funzionamento dei menu del televisore29ITALIANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Italiano• Il numero CH/CC è un numero univoc

30Funzionamento dei menu del televisoreAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / ItalianoID1 Premere i tasti 6666 per scegliere un ca

Funzionamento dei menu del televisore31ITALIANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Italiano2 Premere il tasto verde e avviare l

32Funzionamento dei menu del televisoreAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Italiano3 Premere il tasto 3333 per scegliere il SIS

33ITALIANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / ItalianoOperazioni aggiuntive con i menuUso della funzione ACIQuesto televisore è

34Operazioni aggiuntive con i menuAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / ItalianoScaricamento dei dati sul videoregistratoreÈ poss

Operazioni aggiuntive con i menu35ITALIANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Italiano3 Premere i tasti 5555 e 6666 per sceglie

36AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / ItalianoPreparazioni aggiuntiveCollegamento di dispositivi esterniCollegare i dispositivi

Preparazioni aggiuntive37ITALIANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Italiano Dispositivi che possono inviare in uscita il seg

Using the TV’s menu25ENGLISHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / English BLUE BACKYou can set the TV to automatically change to

38AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / ItalianoCH/CC numbersQuando si desidera utilizzare la funzione INSER. a pagina 30, indivi

CH/CC numbers39ITALIANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Italiano• Quando due numeri CH/CC corrispondono a un numero di canal

40AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / ItalianoRisoluzione dei problemiSe si verifica un problema durante l’uso del televisore,

Risoluzione dei problemi41ITALIANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Italiano• Le impostazioni COLORE o LUMINOSITA’ sono state

42Risoluzione dei problemiAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Italiano• Se si avvicina al televisore un dispositivo con forze m

43ITALIANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / ItalianoSpecifiche tecniche*: un numero di modello di base. Il numero di modello

44Specifiche tecnicheAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Italiano*: un numero di modello di base. Il numero di modello reale po

Specifiche tecniche45ITALIANOAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Italiano*: un numero di modello di base. Il numero di modello

46AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / ItalianoAV32&28H20EU_Ita.fm Page 46 Wednesday, February 20, 2002 2:06 PM

1PORTUGUÊSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / PortuguesAgradecemos-lhe por ter adquirido este televisor a cores JVC.Para se cer

26Using the TV’s menuAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / English2 Press the hhhh (Information) button to display “ID NO.” (ID N

2AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / PortuguesConfigurar o seu televisorCuidado• Antes de fazer qualquer ligação, desligue todo

Configurar o seu televisor3PORTUGUÊSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / PortuguesLigação do cabo de alimentação à tomada da red

4Configurar o seu televisorAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Portugues• Se a lâmpada indicadora de activação se mantiver verm

Configurar o seu televisor5PORTUGUÊSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Portugues6 Prima o botão aaaa para visualizar o menu T-

6Configurar o seu televisorAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Portugues Transferência predefinidaTransfira os dados registado

7PORTUGUÊSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / PortuguesBotões e funções do televisorPara mais detalhes, consulte as páginas ent

8Botões e funções do televisorAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / PortuguesLigar o botão de activação principalPrima o botão de

9PORTUGUÊSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / PortuguesBotões e funções do controlo remoto1 Botão de tirar o som2 Botões de núm

10Botões e funções do controlo remotoAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Portugues Utilize a PR LIST (lista PR):1 Prima o botã

Botões e funções do controlo remoto11PORTUGUÊSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Portugues• Pode escolher um sinal de entrada

Using the TV’s menu27ENGLISHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / EnglishINSTALL LANGUAGEYou can choose the language you want to

12Botões e funções do controlo remotoAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Portugues14:9 ZOOM (zoom de 14:9):Este modo aumenta a

Botões e funções do controlo remoto13PORTUGUÊSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / PortuguesVisualizar a hora actualPode visuali

14AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / PortuguesFunção de teletextoOperações básicasPode ver três tipos de emissões de teletexto

Função de teletexto15PORTUGUÊSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Portugues3 Prima sem soltar o botão AAAA (Guardar)Os quatro n

16Função de teletextoAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / PortuguesÍndiceÉ possível voltar imediatamente para a página do índice

17PORTUGUÊSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / PortuguesUtilizar o menu do televisorEste televisor possui várias funções que po

18Utilizar o menu do televisorAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / PortuguesPICTURE SETTING (definição da imagem) TINT (cor)Pod

Utilizar o menu do televisor19PORTUGUÊSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / PortuguesPICTURE FEATURES (características da imagem

20Utilizar o menu do televisorAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Portugues1 Escolha DigiPure Pro2 Prima os botões 5555 para es

Utilizar o menu do televisor21PORTUGUÊSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Portugues PICTURE TILT (inlinação da imagem) (Exclu

1ENGLISHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / EnglishThank you for buying this JVC colour television.To make sure you understand

28Using the TV’s menuAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / English4 Press the aaaa button to display the T-V LINK menu5 If you do

22Utilizar o menu do televisorAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Portugues BBEPode utilizar a função BBE para desfrutar de so

Utilizar o menu do televisor23PORTUGUÊSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / PortuguesPara cancelar a configuração S-IN (entrada

24Utilizar o menu do televisorAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / PortuguesTV:A imagem e som do canal de TV que está presenteme

Utilizar o menu do televisor25PORTUGUÊSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / PortuguesPara cancelar a função SLEEP TIMER (tempori

26Utilizar o menu do televisorAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / PortuguesPara ver um canal de TV bloqueado1 Seleccione um núm

Utilizar o menu do televisor27PORTUGUÊSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / PortuguesINSTALL (instalação) LANGUAGE (idioma)Pode

28Utilizar o menu do televisorAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Portugues4 Prima o botão aaaa para visualizar o menu T-V LINK

Utilizar o menu do televisor29PORTUGUÊSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Portugues• O número CH/CC é um número único do telev

30Utilizar o menu do televisorAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / PortuguesID1 Prima os botões 6666 para escolher um canal de T

Utilizar o menu do televisor31PORTUGUÊSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Portugues2 Prima o botão verde e inicie a função INS

Using the TV’s menu29ENGLISHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / English2 Follow the operation description of a function you wan

32Utilizar o menu do televisorAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / PortuguesOutros canais de TV:Se não souber qual o sistema de

33PORTUGUÊSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / PortuguesOperações adicionais do menuUtilizar a função ACIEste televisor possui

34Operações adicionais do menuAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / PortuguesTransferência dos dados para o videogravadorPode tra

Operações adicionais do menu35PORTUGUÊSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Portugues3 Prima os botões 5555 e 6666 para escolher

36AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / PortuguesPreparação adicionalLigação de aparelhos externosLigue os dispositivos ao televi

Preparação adicional37PORTUGUÊSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Portugues Aparelhos que podem produzir o sinal S-VIDEO (sin

38AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / PortuguesNúmeros de CH/CCQuando desejar utilizar a função INSERT (inserir) na página 30,

Números de CH/CC39PORTUGUÊSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Portugues• Quando dois números CH/CC correspondem a um número de

40AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / PortuguesResolução de problemasSe surgir um problema enquanto estiver a utilizar o televi

Resolução de problemas41PORTUGUÊSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Portugues• Controlou devidamente COLOUR ou BRIGHT? Siga a

30Using the TV’s menuAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / EnglishID1 Press the 6666 buttons to choose a TV channelEvery time you

42Resolução de problemasAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Portugues• Se colocar junto do seu televisor um aparelho magnetizad

43PORTUGUÊSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / PortuguesEspecificações*: Um número de modelo básico. O número deste modelo pode

44EspecificaçõesAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Portugues*: Um número de modelo básico. O número deste modelo pode ter cara

Especificações45PORTUGUÊSAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Portugues*: Um número de modelo básico. O número deste modelo pode

46AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / PortuguesAV32&28H20EU_Por.fm Page 46 Thursday, February 21, 2002 9:14 PM

AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / All CoverCover03LCT1142-001A-U_Cover.fm Page 3 Wednesday, February 20, 2002 2:01 PM

© 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / All CoverCover04LCT1142-001A-U0203-T-CR-JMUKLCT1142-

AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / All CoverBackboneAV32X25EU/AV28X25EU/AV32H20EU/AV28H20EU/AV28CH1EULCT1142-001A-U_Cover.fm

Using the TV’s menu31ENGLISHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / English2 Press the green button and start the INSERT function.3

32Using the TV’s menuAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / EnglishOther TV channels:If you do not know the correct broadcasting s

33ENGLISHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / EnglishAdditional menu operationsUsing the ACI functionThis TV has an ACI function

34Additional menu operationsAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / EnglishDownloading the data to VCRYou can transmit to the lates

Additional menu operations35ENGLISHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / English3 Press the 5555 and the 6666 buttons to choose a

36AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / EnglishAdditional preparationConnecting the external devicesConnect the devices to the TV

Additional preparation37ENGLISHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / English Devices which can output the S-VIDEO signal (Y/C si

2AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / EnglishSetting up your TVCaution• Turn off all the equipment including the TV before conne

38AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / EnglishCH/CC numbersWhen you want to use the INSERT function on page 30, find the CH/CC n

CH/CC numbers39ENGLISHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / English• When two CH/CC numbers correspond to one Channel number, cho

40AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / EnglishTroubleshootingIf a problem arises while you are using the TV, please read this “T

Troubleshooting41ENGLISHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / English• Has COLOUR or BRIGHT been controlled properly? Follow the

42TroubleshootingAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / English• A picture may be tilted due to the influence of the earth’s magne

43ENGLISHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / EnglishSpecifications*: A basic model number. The actual model number may have cha

44SpecificationsAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / English*: A basic model number. The actual model number may have characters

Specifications45ENGLISHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / English*: A basic model number. The actual model number may have cha

46AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / EnglishAV32&28H20EU_Eng.fm Page 46 Wednesday, February 20, 2002 2:04 PM

1DEUTSCHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / DeutschVielen Dank für den Erwerb dieses Farbfernsehers von JVC.Um sicherzustellen,

Setting up your TV3ENGLISHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / EnglishConnecting the power cord to the AC outletCaution• Operate

2AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / DeutschAufbau und Anschluss Ihres FernsehgerätesVorsicht• Schalten Sie alle beteiligten Ge

Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes3DEUTSCHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / DeutschDas Netzkabel an die Netzsteckdose

4Aufbau und Anschluss Ihres FernsehgerätesAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Deutsch• Wenn die Netz-LED weiterhin rot leuchtet

Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes5DEUTSCHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Deutsch6 Drücken Sie die Taste aaaa zur An

6Aufbau und Anschluss Ihres FernsehgerätesAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Deutsch Herunterladen (Download) der Voreinstell

7DEUTSCHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / DeutschDie Tasten am Fernsehgerät und deren FunktionenNäheres erfahren Sie auf den

8Die Tasten am Fernsehgerät und deren FunktionenAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / DeutschEinschalten des GerätesDrücken Sie d

9DEUTSCHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / DeutschTasten und Funktionen der Fernbedienung1 Stummschaltungstaste (Mute)2 Ziffer

10Tasten und Funktionen der FernbedienungAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Deutsch Benutzen Sie PR LISTE:1 Drücken Sie die T

Tasten und Funktionen der Fernbedienung11DEUTSCHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Deutsch• Sie können ein Video-Eingangssigna

4Setting up your TVAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / English• If the power lamp stays red and does not change to green:Your T

12Tasten und Funktionen der FernbedienungAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Deutsch14:9 ZOOM:Dieser Modus vergrößert Bilder im

Tasten und Funktionen der Fernbedienung13DEUTSCHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / DeutschAnzeige der aktuellen UhrzeitSie kön

14AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / DeutschVideotext-FunktionAllgemeine BedienungSie können drei Arten von Videotext-Sendunge

Videotext-Funktion15DEUTSCHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Deutsch3 Drücken und halten Sie die Taste AAAA (Speichern).Die v

16Videotext-FunktionAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / DeutschInhaltSie können immer zur Inhalts-Seite wechseln.Drücken Sie di

17DEUTSCHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / DeutschMit dem On-Screen-MenüDieses Gerät hat viele Funktionen, die per Menü bedie

18Mit dem On-Screen-MenüAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / DeutschBILD EINSTELLUNG FARBTEMP.Sie können einen von drei FARBTEM

Mit dem On-Screen-Menü19DEUTSCHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / DeutschBILD VARIANTEN DIGITAL VNRDie Funktion DIGITAL VNR i

20Mit dem On-Screen-MenüAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / DeutschAUTO:Das Fernsehgerät stellt automatisch den Grad des DigiPu

Mit dem On-Screen-Menü21DEUTSCHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Deutsch HORIZONTAL-KORR. (nicht bei AV28CH1EU)Es kann passi

Setting up your TV5ENGLISHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / English6 Press the aaaa button to display the T-V LINK menu7 If y

22Mit dem On-Screen-MenüAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Deutsch BBEMit der Funktion BBE können Sie einen besonders origina

Mit dem On-Screen-Menü23DEUTSCHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / DeutschFür Abbruch der Funktion S-IN (S-VIDEO-Eingang):Drück

24Mit dem On-Screen-MenüAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / DeutschTV:Bild und Ton des momentan gewählten Fernsehkanals werden

Mit dem On-Screen-Menü25DEUTSCHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Deutsch BLAU-BILDSie können das Gerät so einstellen, daß es

26Mit dem On-Screen-MenüAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Deutsch2 Drücken Sie die Taste hhhh (Information) zur Anzeige von “

Mit dem On-Screen-Menü27DEUTSCHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / DeutschPROGRAMMIERUNG SPRACHEAus der Liste der Sprachen im

28Mit dem On-Screen-MenüAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Deutsch4 Drücken Sie die Taste aaaa zur Anzeige des Menüs T-V LINK.

Mit dem On-Screen-Menü29DEUTSCHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Deutsch• Die CH/CC-Nummer gibt es ausschließlich in diesem F

30Mit dem On-Screen-MenüAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / DeutschID1 Wählen Sie mit den Tasten 6666 einen Fernsehkanal.Mit je

Mit dem On-Screen-Menü31DEUTSCHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Deutsch2 Drücken Sie die grüne Taste, und starten Sie die Fu

6Setting up your TVAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / English Pre-set DownloadDownload the registered data on the TV channels

32Mit dem On-Screen-MenüAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / DeutschAndere Fernsehkanäle:Wenn Sie die Fernsehnorm eines Kanals n

33DEUTSCHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / DeutschZusätzliche MenüfunktionenVerwendung der ACI-FunktionDieses Fernsehgerät ha

34Zusätzliche MenüfunktionenAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / DeutschHerunterladen (Download) der Daten zum VideorekorderSie

Zusätzliche Menüfunktionen35DEUTSCHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Deutsch3 Wählen Sie mit den Tasten 5555 und 6666 ein Lan

36AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / DeutschZusätzliche VorbereitungenAnschluß externer GeräteDie Geräte unter Beachtung der f

Zusätzliche Vorbereitungen37DEUTSCHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Deutsch Geräte, die das S-VIDEO-Signal (Y/C-Signal) z.

38AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / DeutschCH/CC-NummernWenn Sie die EINFÜGEN-Funktion, beschrieben unter Seite 30 benutzen m

CH/CC-Nummern39DEUTSCHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Deutsch• Wenn zwei CH/CC-Nummern ein und derselben Kanalnummer entspr

40AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / DeutschProblemlösungenWenn bei der Benutzung Ihres Fernsehgerätes ein Problem auftreten s

Problemlösungen41DEUTSCHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Deutsch• Wenn die Antenne Reflektionen von Signalen an Berg- oder H

7ENGLISHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / EnglishTV buttons and functionsRefer to the pages in parentheses for details.1 Remo

42ProblemlösungenAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Deutsch• Wenn Sie einen magnetisierten Gegenstand wie z. B. einen Lautspre

43DEUTSCHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / DeutschTechnische Daten*: Dies ist die Basis-Modellnummer. Die Nummer des Modells

44Technische DatenAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Deutsch*: Dies ist die Basis-Modellnummer. Die Nummer des Modells kann no

Technische Daten45DEUTSCHAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Deutsch*: Dies ist die Basis-Modellnummer. Die Nummer des Modells

46AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / DeutschAV32&28H20EU_Deu.fm Page 46 Thursday, February 21, 2002 7:40 PM

1FRANÇAISAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / FrançaisMerci d’avoir fait l’acquisition de ce téléviseur couleurs JVC.Pour être c

2AV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / FrançaisInstallation du téléviseurAttention• Mettre tous les équipements hors tension, y c

Installation du téléviseur3FRANÇAISAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / FrançaisRaccordement du cordon d’alimentation à la prise

4Installation du téléviseurAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Français• Si le témoin d’alimentation reste rouge et ne passe pa

Installation du téléviseur5FRANÇAISAV32/28X25EU / AV32/28H20EU / AV28CH1EU / LCT1142-001A-U / Français6 Press the aaaa button to display the T-V LINK