JVC KDR730BT Manuale Utente

..Having TROUBLE with operation?Please reset your unitRefer to page of How to reset your unitStill having trouble??USA ONLYCall 1-800-252-5722http://w

Playing a CD/USB deviceLabel sideThe source changes to “CD” and playback starts.USB 2.0 cable (not supplied)USB input terminalUSB cable from the rear

iPod/iPhonePlaying an iPod/iPhoneUSB 2.0 cable (accessory of the iPod/iPhone)USB input terminalUSB cable from the rear of the unitorThe source changes

iPod/iPhone applicationYou can operate JVC original application with thisunit in <APP MODE>. For more details, visit JVCwebsite: <http://www3

If you have many folders/tracks/contacts, you can search through them quickly according to the firstcharacter (A to Z, 0 to 9 and OTHERS).1Enter list

By connecting the supplied KS-UBT1 USB Bluetooth Adapter and microphone to this unit, you canoperate a Bluetooth device using this unit. Refer to the

3Perform (A) or (B) depending on what scrolls on the display.For some Bluetooth devices, pairing sequence may vary from the steps described below(A)

Connecting to JVC originalapplicationJVC original application is designed to view JVCcar receiver status and perform simple controloperations on Andro

Adjustments during a callPhone volume(00 — 50)[VOLUME 15]: Volumeadjustments made during a callwill not affect the othersources.Microphone level(01—

Making a call from memoryYou can store up to 6 contacts in the memory ofthis unit for speed dialing.To store contacts in memory1Enter the “Hands-Free”

Using the SETTINGS menu1Enter the “Hands-Free” menu.2Select <SETTINGS>.To return to the previous menu, press .To exit from the menu, press ME

Thank you for purchasing a JVC product.Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and toobtain the

Playing a Bluetooth audio playerASelect <BT REAR> or <BT FRONT>depending on the location of the USBBluetooth adapter KS-UBT1.Operate the

Illumination color adjustmentsAll zoneDisplay zoneButton zoneAll zone: Includes both Button zone andDisplay zone.Selecting the preset colorYou can sel

You can select your preferred brightness for <BUTTON ZONE>, <DISP ZONE> separately.(Hold)1-<DIMMER>-<BRIGHTNESS>-<DAY>/&

(Hold)If no operation is done for about 60 seconds, theoperation will be canceled.123Repeat step 2 if necessary.To return to the previous menu, press

Menu itemSelectable setting (Initial: [XX])AUDIOFADER *5*6R06 — F06[00]: Adjusts the front and rear speaker output balance.BALANCE *6L06 — R06[00]:

Menu itemSelectable setting (Initial: [XX])USB *9 DRIVECHANGE: Selects to change the drive when a device with multipledrives is connected to the USB i

PreparingWhen you use the remote controller for the firsttime, pull out the insulation sheet.Insulation sheetFor USA-California Only:This product cont

About audio filesPlayable filesFile extensions: MP3(.mp3), WMA(.wma),WAV(.wav)For MP3/WMA discs:Bit rate:MP3/WMA: 5 kbps - 320 kbpsSampling frequen

About iPod/iPhoneiPod/iPhone that can be connected to this unit:- iPod touch (4th generation)- iPod touch (3rd generation)- iPod touch (2nd generatio

Symptom Remedy/Cause4 GeneralNo sound, sound interrupted orstatic noise.Check the cords, antenna and cable connections.Check the condition of the di

Warning:Stop the car before operating the unit.Caution:Adjust the volume so that you can hear soundsoutside the car. Driving with the volume too highm

Symptom Remedy/Cause4 CD/USB/iPod/iPhonePandora姞New station creation:“NO STATION” There are no stations found for the current song or artist.“STATION

Symptom Remedy/Cause4 Bluetooth“BT FRONT”/“BT REAR” cannot beselected.Check <BT AUDIO> in the <SRC SELECT> setting. (' page 25)No Blu

AUDIO AMPLIFIER SECTIONPower Output 20 W RMS x 4 Channels at 4Ω and≤1% THD+NLoad Impedance 4Ω (4Ω to 8Ω allowance)Frequency Response 40 Hz to 20 000

GENERALPower Requirement (Operating Voltage) DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)Grounding System Negative groundAllowable Operating Temperature 0°C to

Muchas gracias por la compra de un producto JVC.Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas lasinstruccion

Advertencia:Detenga el automóvil antes de operar la unidad.Precaución:Ajuste el volumen a un nivel que permitaescuchar el ruido del tráfico y otros so

Cancelación de lasdemostraciones en pantallaLa demostración en pantalla siempre se activa amenos que la cancele.(Sostener)1(Conguración inicial)23Sel

Control remotoTerminal de entrada USBNO exponga el sensor remoto a la luz solar directa.Sensor remotoDesmonta el panelExpulsa el discoVentanilla de vi

Búsqueda de una emisoraABSeleccione <FM> o <AM>.Búsqueda automática. (Pulse)Búsqueda manual. (Sostener)“M” parpadea, a continuación, pul

Ajuste del temporizador de laradioPuede sintonizar una emisora preajustada en unmomento concreto independientemente de lafuente actual.(Sostener)1-<

Canceling the displaydemonstrationThe display demonstration is always turned onunless you cancel it.(Hold)1(Initial setting)23Select <DEMO OFF>.

Esta unidad puede controlar el sintonizador de HD Radio JVC KT-HD300 HD (se compra por separado).Consulte el manual de instrucciones de KT-HD300 para

Antes de la operación, conecte cualquiera de los dos sistemas siguientes (no suministrados) al puerto de expansiónde la parte trasera de esta unidad.

Reproducción de un dispositivoCD/USBLado de la etiquetaLa fuente cambia a “CD” y se inicia la reproducción.Cable USB 2.0 (no suministrado)Terminal de

iPod/iPhoneReproducción de un iPod/iPhoneCable USB 2.0 (accesorio del iPod/iPhone)Terminal de entrada USBCable USB desde la parte trasera de la unidad

Aplicación de iPod/iPhonePuedes utilizar la aplicación original de JVC deesta unidad en <APP MODE>. Para obtener másinformación, visite la págin

Si tiene muchas carpetas/pistas/contactos, puede buscarlos de forma rápida conforme al primercarácter (de la A a la Z, del 0 al 9 y OTHERS).1Entre en

Conectando a esta unidad el adaptador USB Bluetooth KS-UBT1 y el micrófono que se suministran, eldispositivo Bluetooth puede funcionar utilizando esta

3Realice (A) o (B), dependiendo de lo que se desplace en la pantalla.Con algunos dispositivos Bluetooth, la secuencia de emparejamiento puede variar

Conexión a una aplicaciónoriginal de JVCLa aplicación original de JVC está diseñado paravisualizar el estado del receptor para automóvilesde JVC y par

Ajustes durante una llamadaVolumen del teléfono(00 — 50)[VOLUME 15]: losajustes de volumen que serealicen durante una llamadano afectar a las demás

Remote controllerUSB input terminalDO NOT expose to bright sunlight.Remote sensorDetaches the panelEjects the discDisplay windowControl dialLoading sl

Realización de una llamadadesde la memoriaPuede guardar hasta 6 contactos en la memoriade esta unidad para una marcación rápida.Para guardar contactos

Uso del menú SETTINGS1Entre en el menú de “Manos libres”.2Seleccione <SETTINGS>.Para volver al menú anterior, pulse .Para salir de un menú, p

Puesta en marcha delreproductor de audio BluetoothASeleccione <BT REAR> o <BT FRONT>,dependiendo de la ubicación deladaptador USB Bluetoo

Ajustes de color de la iluminaciónZona TodoZona PantallaZona BotonesZona Todo: incluye la zona Botones y la zonaPantalla.Selección del color preajusta

Puede seleccionar el brillo que prefiera para <BUTTON ZONE>, <DISP ZONE> por separado.(Sostener)1-<DIMMER>-<BRIGHTNESS>-<DA

(Sostener)La operación se cancela si no se efectúa ningunaoperación durante aproximadamente 60segundos.123Repita el paso 2, si es necesario.Para volv

Opción del menúAjuste seleccionable (Inicial: [XX])AUDIOFADER *5*6R06 — F06[00]: ajusta el balance de salida de los altavoces delanteros y traseros.B

Opción del menúAjuste seleccionable (Inicial: [XX])USB *9 DRIVECHANGE: selecciona para cambiar la unidad cuando se conecta undispositivo de múltiples

PreparaciónCuando utilice el control remoto por primera vez,quite la lámina de aislamiento.Lámina de aislamientoSólo para EE.UU.-California:Este produ

Acerca de los archivos de audioArchivos reproduciblesExtensiones de archivo: MP3(.mp3),WMA(.wma), WAV(.wav)Para discos MP3/WMA:Velocidad de bit:MP3/

Searching for a stationABSelect <FM> or <AM>.Auto search. (Press)Manual search. (Hold)“M” flashes, then press the button repeatedly.“ST”

Acerca del iPod/iPhoneiPod/iPhone que se pueden conectar a estaunidad:- iPod touch (4ta. generación)- iPod touch (3ra. generación)- iPod touch (2da.

Síntoma Soluciones/Causas4 GeneralNo hay sonido, el sonido seinterrumpe o se oye ruido estático.Inspeccione los cables, la antena y las conexiones de

Síntoma Soluciones/Causas4 CD/USB/iPod/iPhonePandora姞Creación de una emisora:“NO STATION” No hay emisoras para la canción o artista actuales.“STATION

Síntoma Soluciones/Causas4 Bluetooth“BT FRONT”/“BT REAR” no sepuede seleccionar.Compruebe <BT AUDIO> en el ajuste <SRC SELECT>.(' pág

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIOPotencia de salida20 W RMS x 4 canales a 4Ω y ≤1%THD+NImpedancia de carga 4Ω (tolerancia de 4Ω a 8Ω)Respuesta de fre

GENERALRequisitos de potencia (Voltaje defuncionamiento)14,4 V CC (tolerancia de 11 V a 16 V)Sistema de puesta a tierra Negativo a masaTemperatura de

Merci pour avoir acheté un produit JVC.Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre sonfonc

Avertissement :Arrêtez la voiture avant de manipuler l’appareil.Attention :Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre lessons extérieurs à la voitu

Annulation des démonstrationsdes affichagesLes démonstrations d’affichage sont toujoursactivées sauf si vous les annulez.(Maintenez pressée)1(Réglage

TélécommandePrise d’entrée USBN’EXPOSEZ PAS à la lumière directe du soleil.Capteur de télécommandeRetrait du panneauÉjection d’un disqueFenêtre d’affi

Setting the Radio TimerYou can tune in to a preset station at a specifictime regardless of the current source.(Hold)1-<TUNER>-<RADIO TIMER>

Recherche d’une stationABChoisissez <FM> ou <AM>.Recherche automatique. (Appuyez sur latouche)Recherche manuelle. (Maintenez pressée)“M”

Réglage du temporisateur de laradioVous pouvez accorder une station préréglée à unmoment donné indépendamment de la sourceactuelle.(Maintenez pressée)

Cet appareil peut contrôler le tuner HD Radio KT-HD300 de JVC (vendu séparément).Veuillez consulter le mode d’emploi de KT-HD300 pour plus de détails

Avant de commencer, connectez un des systèmes suivants (non fournis) au port d’extension à l’arrièrede l’appareil. Consultez la partie “Manuel d’insta

Lecture d’un CD/périphérique USBFace de l’étiquetteLa source change en “CD” et la lecture démarre.Câble USB 2.0 (non fourni)Prise d’entrée USBCâble US

iPod/iPhoneLecture d’un iPod/iPhoneCâble USB 2.0 (accessoire du iPod/iPhone)Prise d’entrée USBCâble USB à partir de l’arrière de l’appareilouLa source

Application iPod/iPhoneVous pouvez exécuter une application originale deJVC avec cet appareil dans <APP MODE>. Pour plusde détails, veuillez vou

Si vous avez beaucoup de dossiers/plages/contacts, vous pouvez les parcourir rapidement en saisissantle caractère initial (A à Z, 0 à 9 et OTHERS).1Ac

En connectant l’adaptateur USB Bluetooth KS-UBT1 fourni et le microphone à cet appareil, vous pouvezutiliser un périphérique Bluetooth sur cet apparei

3Suivez les instructions (A) ou (B) en fonction de ce qui apparaît à l’affichage.Pour les périphériques Bluetooth, la séquence de pairage peut différ

This unit can control the JVC KT-HD300 HD Radio tuner box (separately purchased).Refer to the KT-HD300 instruction manual for installation and connect

Conexión a una aplicaciónoriginal de JVCLa aplicación original de JVC está diseñado paravisualizar el estado del receptor para automóvilesde JVC y par

Réglages pendant un appelVolume du téléphone(00 — 50)[VOLUME 15] : lesajustements de volume réaliséspendant un appel n’auront pasd’incidence sur les

Comment faire un appel depuisla mémoireVous pouvez mettre en mémoire jusqu’à 6 contactsdans cet appareil pour la composition abrégée.Pour mettre en mé

Utilisation du menu SETTINGS1Accédez au menu “Mains libres”.2Choisissez <SETTINGS>.Pour revenir au menu précédent, appuyez sur.Pour quitter l

Reproduction d’un lecteuraudio BluetoothASélectionnez <BT REAR> ou <BT FRONT>en fonction de l’emplacement del’adaptateur USB Bluetooth KS

Réglages de la couleur d’éclairageToutes les zonesZone d’affichageZone des touchesToutes les zones : inclut la zone Touches et lazone Affichage.Sélect

Vous pouvez sélectionner la luminosité de votre choix pour <BUTTON ZONE>, <DISP ZONE>séparément.(Maintenez pressée)1-<DIMMER>-<BR

(Maintenez pressée)Si aucune opération n’est effectuée pendantenviron 60 secondes, l’opération est annulée.123Répéter l’étape 2 si nécessaire.Pour re

Article de menuRéglages pouvant être choisis (Réglage initial : [XX])AUDIOFADER *5*6R06 — F06[00] : ajuste la balance de sortie avant-arrière des enc

Article de menuRéglages pouvant être choisis (Réglage initial : [XX])USB *9 DRIVECHANGE : choisissez ce réglage pour changer le périphériquequand plus

Before operating, connect either one of the following systems (not supplied) to the expansion port onthe rear of this unit. Refer to the “Installation

PréparationLorsque vous utilisez la télécommande pour lapremière fois, retirez la feuille d’isolation.Feuille d’isolationPour les États-Unis/la Califo

À propos des fichiers audioFichiers compatiblesExtensions de fichiers : MP3(.mp3),WMA(.wma), WAV(.wav)Pour les disques MP3/WMA :Débit binaire :MP3/W

À propos d’iPod/iPhoneiPod/iPhone qui peuvent être raccordés à cetappareil :- iPod touch (4e Génération)- iPod touch (3e Génération)- iPod touch (2e

Symptôme Remède/Cause4 GénéralitésPas de son, son coupé ou bruitstatique.Vérifiez les cordons, l’antenne et les connexions du câble.Vérifiez l’état

Symptôme Remède/Cause4 CD/USB/iPod/iPhonePandora姞Création d’une nouvelle station :“NO STATION” Aucune station trouvée pour le morceau ou l’artiste act

Symptôme Remède/Cause4 BluetoothVous ne pouvez pas choisir“BT FRONT”/“BT REAR”.Cochez <BT AUDIO> dans le réglage <SRC SELECT>.(' page

SECTION DE L’AMPLIFICATEUR AUDIOPuissance de sortie20 W RMS x 4 canaux à 4 et ≤1%THD+NImpédance de charge 4 (4 à 8 admissible)Réponse en fréquenc

GÉNÉRALITÉSAlimentation (tension de fonctionnement) CC 14,4 V (11 V à 16 V admissibles)Système de mise à la masse Masse négativeTempératures de foncti